Hai cercato la traduzione di whakaaro da Maori a Lettone

whakaaro arorau
loģika

me whakahau atu hoki nga taitamariki kia whai whakaaro
tāpat jaunākos vīriešus pamudini, lai tie būtu godprātīgi!

a he aha koutou te whakaaro noa ake ai i te mea tika
un kāpēc jūs nespriežat paši no sevis, kas taisnīgi?

otira e whakatikaia ana te whakaaro nui e ana tamariki katoa
un šo gudrību attaisno visi viņas bērni.

ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou
Šī pārliecināšana nenāk no tā, kas jūs ir aicinājis.

ka kino ano nga tangata katoa ki a koutou, he whakaaro ki toku ingoa
un visi jūs ienīdīs mana vārda dēļ;

i a te atua homaitanga hoki, i tana karangatanga, kahore e puta ke te whakaaro
jo žēlastības dāvanas un aicinājumu dievs nenožēlo.

e hari ana ahau, no te mea ka marama toku whakaaro ki a koutou i nga mea katoa
es priecājos, ka es visā varu uz jums paļauties.

kihai hoki ahau i manawapa ki te kauwhau i te whakaaro katoa o te atua ki a koutou
jo es neesmu atturējies sludināt jums visu dieva prātu.

i meinga ai tenei e ahau he whakaaro ki te rongopai, kia whiwhi tahi ai ahau ki tona pai
bet to visu es daru evaņģēlija dēļ, lai es būtu tā līdzdalībnieks.

ka oma te tangata e utua ana, no te mea e utua ana ia, kahore hoki ona whakaaro ki nga hipi
bet algādzis bēg tāpēc, ka viņš ir algādzis, un avis viņam nerūp.

a, i te turanga o nga kaiwhakapae, kihai tetahi he o aku i whakaaro ai i korerotia e ratou mona
kad uzstājās apsūdzētāji, tie neuzrādīja nevienu vainu, kurā es varētu saskatīt kādu ļaunumu.

na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui
tāpēc, brāļi, pielūkojiet, ka jūs apdomīgi dzīvotu, - nevis kā negudri,

a, e u ana tou whakaaro, ko koe hei kaiarahi mo nga matapo, hei marama mo te hunga i roto i te pouri
tu apzinies, ka tu esi aklo vadonis, gaisma tiem, kas ir tumsībā,

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
jo kas gribēs savu dvēseli glābt, tas to pazaudēs, bet kas savu dvēseli pazaudēs manis dēļ, tas to izglābs.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka kite ano ia i te ora
jo kas grib savu dzīvību glābt, tas to pazaudēs; bet kas savu dzīvību pazaudēs manis dēļ, tas to iegūs.

ko te tangata i whiwhi ki te ora e mate ano ia: a, kite mate tetahi mona i whakaaro ki ahau, ka whiwhi ano ia ki te ora
kas savu dzīvību iegūst, pazaudē to; bet kas savu dzīvību pazaudēs manis dēļ, atradīs to.

nana matou i whakaora i taua mate nui, a e whakaora ano ia: e u ana o matou whakaaro ki a ia, tera ia e whakaora tonu i a matou
viņš mūs glābis un glābj no tik lielām briesmām: uz viņu mēs ceram, ka viņš arī turpmāk mūs glābs.

whakapono mai ki ahau, kei roto ahau i te matua, ko te matua hoki kei roto i ahau: ki te kahore, whakaaro ki nga mahi, ka whakapono ai ki ahau
vai jūs neticat, ka es tēvā un tēvs manī?

ki te whakaaro a tetahi, nui atu tetahi ra i tetahi: ki a tetahi whakaaro ia he rite katoa nga ra. kia u marire nga whakaaro o tetahi, o tetahi
jo dažš šķiro dienu no dienas, citam visas dienas ir vienādas; katrs lai paliek savā pārliecībā!