Hai cercato la traduzione di mate da Maori a Tagalog

kihai ia i mate nga tama a koraha
gayon ma'y hindi namatay ang mga anak ni core.

ko te hoariri whakamutunga e whakakahoretia ko te mate
ang kahulihulihang kaaway na lilipulin ay ang kamatayan.

na muri iho i te katoa ka mate hoki te wahine
pagkatapos ay namatay naman ang babae.

heoi na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate
datapuwa't siya'y binuhay na maguli ng dios sa mga patay:

heoi ka mate a hopa, he koreheke, he maha hoki ona ra
gayon namatay si job, na matanda at puspos ng mga kaarawan.

a ko te hunga i mate i te whiu e rua tekau ma wha mano
at yaong nangamatay sa salot ay dalawang pu't apat na libo.

a kataina iho ia e ratou, i mohio hoki ratou kua mate ia
at tinawanan nila siya na nililibak, na napagaalamang siya'y patay na.

a ka mate a harara, ko hamara o mahareka te kingi i muri i a ia
at namatay si adad, at si samla na taga masreca ay naghari na kahalili niya.

a ka mate a haora, ko paarahanana tama a akaporo te kingi i muri i a ia
at namatay si saul, at si baal-hanan na anak ni achbor ay naghari na kahalili niya.

aue, te mate i ahau! ma wai ahau e whakaora i te tinana o tenei mate
abang tao ako! sino ang magliligtas sa akin sa katawan nitong kamatayan?

a, no ka rongo ki te keneturio kua mate, ka whakaaetia e ia te tinana ki a hohepa
at nang matanto niya sa senturion, ay ipinagkaloob niya ang bangkay kay jose.

a, no ka mate a herora, na ka puta moemoea te anahera a te ariki ki a hohepa ki ihipa
nguni't pagkamatay ni herodes, narito, ang isang anghel ng panginoon ay napakita sa panaginip kay jose sa egipto, na nagsasabi,

heoi ka pera koutou me te tangata, ka mate; ka hinga, ka pera me tetahi o nga piriniha
gayon ma'y mangamamatay kayong parang mga tao, at mangabubuwal na parang isa sa mga pangulo.

he wa e whanau ai, he wa e mate ai; he wa e whakato ai, he wa e hutia ai te mea i whakatokia
panahon ng kapanganakan, at panahon ng kamatayan; panahon ng pagtatanim, at panahon ng pagbunot ng itinanim;

a ka mate a harara. na ko nga ariki o eroma; ko ariki timina, ko ariki aria, ko ariki ietete
at namatay si adad. at ang mga pangulo ng edom: ang pangulong timna, ang pangulong alia, ang pangulong jetheh;

na, i te haputanga o te hiahia, ka whanau ko te hara; a, i te otinga o te hara, ka whanau ko te mate
kung magkagayo'y ang kahalayan, kung maipaglihi ay nanganganak ng kasalanan: at ang kasalanan, pagka malaki na ay namumunga ng kamatayan.

ta te mea, ahakoa ora, e ora ana tatou ki te ariki; ahakoa mate, e mate ana tatou ki te ariki: na, ahakoa ora tatou, mate ranei, na te ariki tatou
sapagka't kung nangabubuhay tayo, sa panginoon tayo'y nangabubuhay; o kung nangamamatay tayo, sa panginoon tayo'y nangamamatay: kaya't sa mabuhay tayo, o sa mamatay man, tayo'y sa panginoon.