Hai cercato la traduzione di a runga da Maori a Tedesco

runga
nach oben

kei runga
_oben:

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!

a ka kitea, ka waha i runga i ona pokohiwi, ka koa
und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine achseln mit freuden.

mahi atu ki a ihowa i runga i te wehi, kia hari me te wiri
dient dem herrn mit furcht und freut euch mit zittern!

he nui a ihowa i hiona: kei runga ake ia i nga iwi katoa
der herr ist groß zu zion und hoch über alle völker.

a ka wahia te arai o te temepara i waenganui pu mai i runga ki raro
und der vorhang im tempel zerriß in zwei stücke von obenan bis untenaus.

i karangatia he nohopuku, a whakanohoia ana a napoto ki runga ake i te iwi
und ließen ein fasten ausschreien und ließen naboth obenan unter dem volk sitzen.

no te mea he tika te kupu a ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa
denn des herrn wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

heoi ka hara ano ratou ki a ia: whakatoi ana ki te runga rawa i te koraha
dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den höchsten in der wüste

ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika
ich danke dir von herzen, daß du mich lehrst die rechte deiner gerechtigkeit.

no te mea he wehi a ihowa, te runga rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa
denn der herr, der allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer könig auf dem ganzen erdboden.

a whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa
also führte er sein volk in freuden und seine auserwählten in wonne

a e hoki mai ana, e noho ana i runga i tona hariata, e korero ana i a ihaia poropiti
und zog wieder heim und saß auf seinem wagen und las den propheten jesaja.

kua rewa te ra ki runga ki te whenua, ka tae a rota ki toara
und die sonne war aufgegangen auf erden, da lot nach zoar kam.

a ka potae i tona matenga ki te potae tohunga, ka whakanoho ano i te karauna tapu ki runga ki te potae
und den hut auf sein haupt setzen und die heilige krone an den hut.

ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri
seine seele wird im guten wohnen, und sein same wird das land besitzen.

na kua tata ki te ono o nga haora, a ka pouri a runga o te whenua katoa, tae noa ki te iwa o nga haora
und es war um die sechste stunde, und es ward eine finsternis über das ganze land bis an die neunte stunde,

i roha hoki nga parirau e rua o nga kerupima ki runga ki te wahi i te aaka, a taupokina iho a runga o te aaka me ona amo e nga kerupima
denn die cherubim breiteten die flügel aus an dem ort, da die lade stand, und bedeckten die lade und ihre stangen von obenher.

na ka mau ki te hinu whakawahi, ka riringi ki runga ki tona matenga, ka whakawahi i a ia
und sollst nehmen das salböl und auf sein haupt schütten und ihn salben.