Hai cercato la traduzione di pa da Maori a Xhosa

pa-kaipaper size
paper size

dai-pa-kaipaper size
paper size

a nui atu te hari o taua pa
kwabakho uvuyo olukhulu kuloo mzi.

kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu
(eyokuthi, musa ukuphatha, musa ukungcamla, musa ukuchukumisa,

a huihui katoa ana te pa ki te kuwaha
waye umzi wonke uhlanganisene ndawonye emnyango apho.

i pa katoa mai tenei ki a kingi nepukaneha
konke oko kwamfikela ukumkani unebhukadenetsare.

a i nga ahiahi ka haere ia ki waho o te pa
uthe ke kwakuhlwa waphuma, waya ngaphandle komzi.

he piringa hoki koe moku: he pa kaha i te hoariri
ngokuba ulihlathi lam, uyinqaba ende eliqele phambi kotshaba.

e rongo ranei te atua ki tana tangi ina pa te he ki a ia
wokuva na uthixo ukululahlamba kwayo, xa ifikelwe yimbandezelo?

a, no ka tata ia, ka kite i te pa, ka tangihia e ia
akusondela, wawubona umzi, wawulilela,

a ko hamona hoki hei ingoa mo tetahi pa. na ka watea te whenua
igama lomzi okhona liya kuba ngungxokolo; balihlambulule ke ilizwe.

a kia ono nga pa e waiho hei whakaora, o nga pa e hoatu nei e koutou
ke imizi enobanika yoba yimizi yenu yokusabela emithandathu.

a peterepaoto, a haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga kainga
nebhete-lebhawoti, nesharuhen: imizi elishumi elinamithathu inemizana yayo;

a ka haere nga tangata katoa kia tuhituhia, ia tangata, ia tangata, ki tona ake pa
babesithi bonke baye kubhalwa, athi elowo aye kowakowabo umzi.

a aina, a rimono, a etere, a ahana; e wha nga pa me nga kainga
iayin, nerimon, ne-etere, neashan; imizi emine inemizana yayo,

a, ko nga pa taiepa, ko tirimi, ko tere, ko hamata, ko rakata, ko kinereta
imizi enqatyisiweyo yaba yitsidim, netsere, nehamati, nerakati, nekinerete,

kei hea te kingi o hamata, te kingi o arapara, te kingi o te pa o heparawaima, o hena, o iwa
uphi na ukumkani wehamati, nokumkani wearpadi, nokumkani womzi wasesefarvayim, nehena, neiva?

me katata, me naharara, me himirono, me irara, me peterehema: kotahi tekau ma rua nga pa me nga kainga
nekatati, nenahalali, neshimron, neidala, nebhetelehem: imizi elishumi elinamibini inemizana yayo.

i waho ko te hoari, i roto ko te mate uruta, ko te hemokai. ko te tangata i te parae ka mate i te hoari; ko te tangata i te pa ka pau i te hemokai, i te mate uruta
ngekrele ngaphandle, ngendyikitya yokufa nangendlala ngaphakathi: osendle uya kufa likrele, ophakathi komzi adliwe yindlala nayindyikitya yokufa.