Hai cercato la traduzione di raorao da Maori a Xhosa

na ka takahia ano e nga pirihitini te raorao
abuya aphinda amafilisti, athi dwe entilini leyo. wabuya wabuza udavide kuthixo.

ki roro, ki ono, ki te raorao o nga tohunga mahi
naselode, naseono emfuleni weengcibi.

na ka noho tatou ki te raorao i te ritenga atu o petepeoro
sahlala ke esihlanjeni malungana nebhete-pehore.

i huihui katoa enei ki te raorao i hirimi, ara ki te moana tote
bonke abo baqukana entilini yasesidim, elulwandle lwetyuwa.

a ka haere atu ratou i reira, a noho ana i te raorao i terete
banduluka khona, baya bamisa esihlanjeni sasezerede.

na kua tae mai nga pirihitini, kua tohatoha i a ratou ki te raorao o repaima
amafilisti abezile, athi dwe entilini yamarafa.

na ka haere ake ano nga pirihitini, a tohatoha ana i a ratou ki te raorao o repaima
abuya aphinda enyuka amafilisti, athi dwe entilini yamarafa.

na ka mea ia, ko te kupu tenei a ihowa, meinga tenei raorao kia kapi i te waikeri
wathi, utsho uyehova ukuthi, senzeni esi sihlambo sizale yimisele.

a hei puninga hipi a harono, hei tapapatanga te raorao i akoro mo nga kau a taku iwi i rapu nei i ahau
isharon yoba likriwa lempahla emfutshane, nentili yeakore ibe yindawo yokubutha iinkomo ebantwini bam abandiquqeleyo.

a huaina iho taua wahi ko te raorao o ehekora, no te tautau karepe i tapahia e nga tama a iharaira i reira
loo ndawo kwathiwa sisihlambo sakwaeshekoli, ngenxa yesihloko eso basinqumla khona oonyana bakasirayeli.

ka haere ratou ra te raorao o paka, ka meinga e ratou hei puna: ngaro iho ano hoki nga poka i te ua
bephumela entilini yemithi yebhaka, bayenza ibe nemithombo; ewe, imvula iyithi wambu ngentsikelelo.

e herea ranei e koe te unikanga ki tona taura i te awa parautanga? e rakarakatia ranei e ia nga raorao me tana whai ano i a koe
unokuyibopha na inqu emqeleni ngomqokozo wayo, iqwakanise iintili ikulandela?

he hipi te kakahu o nga wahi kai; ngaro ana nga raorao i te witi; hamama ana ratou i te hari, waiata ana
amadlelo anxibe imihlambi yeenkomo; iintili zambethe ingqolowa. yonke into iyaduma, yonke into iyavuma.

a ka rewa nga maunga i raro i a ia, ka ngatata nga raorao, ka rite ki te waki i mua i te ahi, ki nga wai i ringihia ki te wahi paripari
ziya kunyibilika iintaba phantsi kwakhe, zicandeke izihlambo, njengomthwebeba phambi komlilo, njengamanzi ephalazwe exandekeni.

i huihui ano a haora ratou ko nga tangata o iharaira, i noho ki te raorao o eraha; a ka whakatakoto i a ratou ngohi mo te whawhai ki nga pirihitini
usawule namadoda akwasirayeli ahlanganisana, amisa entilini kaela, akha uluhlu lokulwa ukuba awahlangabeze amafilisti.

a ka rite ki ta te kaitapahi kohikohinga i te witi, ki te tapahanga hoki a ona ringa i nga hua witi; ae, ka rite ki te hamunga o nga hua witi i te raorao i repaima
kuya kuba njengomvuni ehlanganisa ingqolowa emiyo, ingalo yakhe isika izikhwebu, kube njengokubhikica izikhwebu esihlanjeni samarafa;

a i whakapokea e ia a topete, tera i te raorao o nga tama a hinomo, kei mea tetahi tangata kia tika tana tama, tana tamahine ranei, na waenganui i te ahi hei mea ki a moreke
wayenza inqambi itofete, esemfuleni wakwabhen-hinom, ukuze kungabikho mntu umcandisa emlilweni kumoleki unyana wakhe, nokuba yintombi yakhe.

a ka haere nga tira haere, ka tika i te whenua; ka kite tetahi i te whenua tangata, ka whakaturia e ia he tohu ki tona taha, kia tanumia ra ano e nga kaitanu ki te raorao o hamono koko
baya kucanda abacandacanda elizweni, babone ithambo lomntu, bamise umthelekelelo ecaleni kwalo, bade abangcwabi abo balingcwabe emfuleni wengxokolo kagogi.

he pehea tau ki, kahore oku poke, kihai ahau i whai i a paarimi? tirohia iho ou ara i te raorao, kia mohio ki au mahi. tou rite, kei te kamera tere kopikopiko tonu ona ara
ungathini na ukuthi, andizenzanga inqambi, andibalandelanga oobhahali? yibone indlela yakho emfuleni lowo, ukwazi okwenzileyo, wena mazi yenkamela enamendu, etshobela ngapha nangapha;

a i anga whakararo te rohe ki te pito rawa o te maunga e tu ana i mua i te raorao o te tama a hinomo, ki tera i te raorao o repaima whaka te raki; na i heke ki te raorao o hinimo, ki te taha o te iepuhi ki te tonga, a i heke ki enerokere
wehla umda waya ekupheleni kwentaba ephambi komfula woonyana kahinom, osentilini yamarafa ngasentla; wehla ngomfula wakwahinom, waya egxalabeni lamayebhusi ngasezantsi, wehla waya e-en-rogele;