Hai cercato la traduzione di vore da Norvegese a Basco

**aldri vore innlogga**
**inoiz ez du saiorik hasi**

minutt brukaren har vore taus
erabiltzaileak ez badu hitz egin minutu hauetan

spør kor lenge skjermspararen har vore aktiv
pantaila-babeslea zenbat denboraz egon den aktibo kontsultatu

opna eit arkiv som har vore nyleg brukt
ireki erabilitako azken artxiboa

kj_em attende etter å ha vore vekke
_itzultzean

lèt deg manuelt endra kor lenge du har vore uverksam
inaktibo egon zaren denbora eskuz ezartzeko aukera ematen dizu

set _datamaskina i kvilemodus når den har vore inaktiv i:
jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:

dokumentet «%s» har feil type rotnode (, skulle vore )
'%s' dokumentuak mota okerreko erro-nodoa du ( izan beharko luke)

takk òg til alle dei andre som burde ha vore med på denne lista! name of translators
eskerrik asko hemen egon beharko luketen baina ez dauden guztiei! name of translators

lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)
zerrendak gaizki idatzitako nodoa du (%s(r)en ordez %s behar du)

denne handlingsfila har vore importert tidlegare. er du sikker på at du vil importera henne på nytt?
"ekintzak" fitxategi hau lehenago ere inportatua izan da. seguru zaude berriz ere inportatu nahi duzula?

ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren. denne nøkkelen har vore forelda sidan gnome 2.12.
leiho-kudeatzailearen lehen laneko areak biltzen dituen zerrenda. gako hau zaharkitua gelditu da gnome 2.12 bertsiotik.

vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna. denne nøkkelen har vore forelda sidan gnome 2.12.
laguntzako leiho-kudeatzailea erabiltzailearen leiho-kudeatzailea aurkitu ezin bada. gako hau zaharkitua gelditu da gnome 2.12 bertsiotik.

namn på nautilus-drakta som skal brukast. dette har vore utgått sidan nautilus 2.2. bruk ikondrakta i staden.
erabili beharreko nautilus-en gaiaren izena. nautilus 2.2az geroztik zaharkituta geratu da da. horren ordez, erabili ikono-gaia.