Hai cercato la traduzione di ørken da Norvegese a Russo

Ørken
Пустыня

Ørken
Пустыни

Ørken@ item: inlistbox
Пустыня@ item: inlistbox

quake wars, enemy territory™ (ørken)
quake wars, enemy territory™ (пустыня)

men eders døde kropper skal falle i denne ørken.
а ваши трупы падут в пустыне сей;

og de drog fra refidim og leiret sig i sinai ørken.
И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.

og herren talte til moses i sinai ørken og sa:
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

i de dager stod døperen johannes frem og forkynte i judeas ørken
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

men se, en gang vil vi gjøre alt som på den er til øde ørken.
Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.

for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

og de drog fra sinai ørken og leiret sig i kibrot-hatta'ava.
И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

således som herren hadde befalt moses; og han mønstret dem i sinai ørken.
как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

men hatet esau og gjort hans fjell til en ørken og hans arv til en bolig for ørkenens sjakaler.
а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его– шакалам пустыни.

den som herren gav moses på sinai berg den dag han bød israels barn å ofre herren sine offer i sinai ørken.
который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.

og da firti år var til ende, åpenbarte en engel sig for ham i berget sinais ørken i en brennende tornebusk.
По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящеготернового куста.

dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er herren.
Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.

de brøt op fra refidim og kom til sinai ørken og slo leir i ørkenen, og israel leiret sig der midt imot fjellet. -
И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.

da tok saul ut og drog ned til sifs ørken med tre tusen mann, som var utvalgt av hele israel, for å søke efter david i sifs ørken.
И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.

dets byer er blitt til en ørken, et tørt land og en øde mark, et land som ingen mann bor i, og som intet menneskebarn drar igjennem.
Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.

for et folk drar op imot det fra nord, det gjør dets land til en ørken, og det er ingen som bor i det; både mennesker og dyr er flyktet bort.
Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.