Hai cercato la traduzione di profeten da Norvegese a Svedese

så kom da herrens ord ved profeten haggai:
men herrens ord kom genom profeten haggai; han sade:

men dette er det som er sagt ved profeten joel:
nej, här uppfylles det som är sagt genom profeten joel:

dette er det utsagn som profeten habakuk skuet.
detta är den utsaga som uppenbarades för profeten habackuk.

dette sjenerer profeten, og han skammer seg for dere.
det besvärar profeten, som av finkänslighet [drar sig för att be er gå].

da kom herrens ord til profeten jeremias, og det lød så:
då kom herrens ord till profeten jeremia; han sade:

da blev det opfylt som er talt ved profeten jeremias, som sier:
då fullbordades det som var sagt genom profeten jeremias, när han sade:

det skal ikke være noen anfektelse for profeten i det gud har fastlagt for ham.
ingen skuld vilar på profeten som här handlade så som gud befallde honom.

forat det skulde opfylles som er talt ved profeten esaias, som sier:
för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten esaias, när han sade:

da profeten natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til batseba.
när profeten natan kom till honom, då han hade gått in till bat-seba.

og som profeten jeremias talte til hele judas folk og til alle jerusalems innbyggere:
och detta ord talade profeten jeremia till hela juda folk och till alla jerusalems invånare; han sade:

noen av dem gjør profeten ondt ved å si: «han er lutter øre for alt!»
och det finns de bland dem som förtalar profeten och [spydigt] säger: "han är idel öra."

de sa til ham: i betlehem i judea; for så er skrevet ved profeten:
de svarade honom: »i betlehem i judeen; ty så är skrivet genom profeten:

gud og hans engler velsigner profeten. dere som tror, nedkall også velsignelse over ham, og fred.
gud och hans änglar välsignar profeten; be gud välsigna honom, ni troende, och hälsa honom med en vördnadsfull hälsning!

og en del av dem bad profeten om tillatelse, og sa: «våre hus ligger åpne.»
och några av dem bad profeten [att låta dem återvända och] sade: "våra hem är utan skydd."

da david stod op om morgenen, kom herrens ord til profeten gad, davids seer, og det lød så:
då nu david stod upp om morgonen, hade herrens ord kommit till profeten gad, davids siare; han hade sagt:

dengang holdt babels konges hær jerusalem kringsatt, og profeten jeremias var innestengt i vaktgården i judas konges hus;
vid den tiden belägrade den babyloniske konungens här jerusalem, och profeten jeremia låg då fången i fängelsegården i juda konungs hus.

og de spurte ham: hvorfor døper du da, når du ikke er messias, og heller ikke elias, og heller ikke profeten?
och de frågade honom och sade till honom: »varför döper du då, om du icke är messias, ej heller elias, ej heller profeten?»

aldri ville han påby dere å ta engler og profeter til herre.
inte heller [skulle han] befalla er att betrakta änglar och profeter som [himmelska] beskyddare.