Hai cercato la traduzione di vastgoeddienstverlening da Olandese a Ceco

vastgoeddienstverlening -3,2 -[...]* -[...]* -
služby spojené s nemovitostmi -3,2 -[...]* -[...]* -

inkrimping en overdracht van de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening
redukce a transfer obchodů se službami spojenými s nemovitostmi

daarbij komt nog de geplande verkoop van het segment "vastgoeddienstverlening".
k tomu se přidává předpokládaný prodej oblasti služeb spojených s nemovitostmi.

aanvankelijk was het de bedoeling dat ook de activiteiten in de vastgoeddienstverlening zouden worden voortgezet.
původně se předpokládalo, že se bude pokračovat i v oblasti služeb s nemovitostmi.

vastgoeddienstverlening _bar_ 3,2 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_
služby spojené s nemovitostmi _bar_ 3,2 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_

(275) het segment "vastgoeddienstverlening" omvat voornamelijk de fondsactiviteiten en de projectontwikkelingsactiviteiten.
(275) obchodní oblast služeb spojených s nemovitostmi se týká především obchodování s investičními fondy, jakož i rozvojovou stavební činností.

belangrijke elementen van de tijdens de jaren negentig door dochteronderneming ibg ontplooide activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening waren de fondsactiviteiten en de projectontwikkeling.
podstatnými součástmi služeb spojených s nemovitostmi, které v 90. letech prováděla dceřiná společnost ibg, byly investiční fondy a rozvoj projektů a stavební činnost.

bovendien voerde duitsland aan dat het risicoschild in feite betrekking heeft op de oude contracten van het segment "vastgoeddienstverlening".
dále bylo uvedeno, že odstínění rizik se v podstatě vztahuje na staré obchody v oblasti služeb spojených s nemovitostmi.

aangezien de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening voor eind 2005 door de bank worden afgestoten, speelt de marktontwikkeling in dit segment voor de bank nog slechts een ondergeschikte rol.
poté, co bude do konce roku 2005 odštěpen obchod se službami spojenými s nemovitostmi, bude hrát rozvoj trhu v této oblasti pro banku již jen podřadnou roli.

het risicoschild verschaft de bank geen extra middelen, maar vrijwaart haar uitsluitend van de verliezen uit activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening die voortdurend ontstaan en die de bank niet op eigen kracht kan opvangen.
odstínění rizik nezásobuje banku hotovostí, nýbrž ji osvobozuje pouze od pokračujících ztrát z obchodů se službami spojenými s nemovitostmi, které by banka nemohla absorbovat vlastními silami.

deze maatregel betreft alle ondernemingen op het gebied van de vastgoeddienstverlening die onder het risicoschild van april 2002 vallen, met name ibag, bavaria, ibv, ibg en lpfv.
jsou tím zasaženy všechny společnosti z oblasti služeb spojených s nemovitostmi, kterých se týká odstínění rizik z dubna roku 2002, zejména ibag, bavaria, ibv, ibg a lpfv.

(17) de problemen van bgb die in 2001 aan het licht traden, vonden met name hun oorsprong in het segment van de vastgoeddienstverlening, maar ook in de vastgoedfinanciering.
(17) potíže bgb, které pronikly na veřejnost v roce 2001, měly svůj původ především v oblasti služeb spojených s nemovitostmi, ale také v oblasti financování nemovitostí.

dit heeft tot gevolg dat voor de bank slechts risico's in het segment "vastgoeddienstverlening" resteren die voortvloeien uit nieuwe contracten die na deze peildata zijn gesloten.
to vede k tomu, že pro banku vyplývají rizika v oblasti služeb spojených s nemovitostmi již jen z nových obchodů, které byly uzavřeny po těchto rozhodných dnech.

(78) door de geplande afstoting van de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening, die als extra compenserende maatregel werd aangeboden, zal het segmentvermogen bijna volledig worden afgebouwd.
(78) díky plánovanému odštěpení obchodu se službami nemovitostí, což bylo nabídnuto jako další kompenzační opatření, bude majetek segmentu této obchodní oblasti téměř zcela rozpuštěn.

(182) wat de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening (fondsactiviteiten en projectontwikkelingsactiviteiten) betreft, is overcapaciteit in de nationale fondsactiviteiten niet direct waarneembaar.
(182) vzhledem k obchodování se službami spojenými s nemovitostmi (obchod s fondy a obchod s investory/rozvojem projektů) není možno sledovat nadměrné kapacity v národním obchodu s fondy.

(31) in de wet die de regering van de deelstaat machtigt om een garantie van de deelstaat te verstrekken voor risico's die voortvloeien uit de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening van bankgesellschaft berlin ag en enkele van haar dochterondernemingen [13], is voorts geregeld dat de aandelen van de deelstaat berlijn in bgb zo snel mogelijk tegen voor de deelstaat berlijn aanvaardbare voorwaarden verkocht dienen te worden en dat in verband met een nieuwe organisatie van de eigendomsstructuur van bgb de investitionsbank berlin (hierna "ibb" genoemd) als zelfstandige publiekrechtelijke ontwikkelingsbank (förderbank) uit bgb moet worden losgemaakt (zie verder in deze beschikking).
(31) v zákoně o zplnomocnění senátu k převzetí zemské záruky za rizika z obchodu se službami v oblasti nemovitostí společnosti bankgesellschaft berlin ag a některých jejích dceřiných společností [13] je dále stanoveno, že akcie země berlín v bgb se musí co nejrychleji prodat za podmínek únosných pro zemi berlín a že v souvislosti s novým uspořádáním vlastnické struktury bgb musí být z bgb vyloučena investitionsbank berlin (ibb) jako samostatná veřejnoprávní podpůrná banka (k tomu viz dále).