Hai cercato la traduzione di ik ben afwezig van [datum] to... da Olandese a Finlandese

van … tot en met …
… alkaen … asti, mainittu päivämäärä mukaan lukien.

geldigheidsduur van tot en met
(päivästä) (päivään)

geldigheidsduur: van tot en met
voimassaoloaika

geldig van … tot en met …
joka on voimassa … alkaen …

zijn verzameld van … tot en met … (data);
on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät);

zij zijn verzameld van … tot en met … (datums).
on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät).

de eieren zijn verzameld van … tot en met … (datums).
on kerätty … ja … välisenä aikana (päivämäärät).

in afwezigheid van opmerkingen over dit punt worden de bevindingen in de overwegingen 122 tot en met 126 van de voorlopige verordening bevestigd.
koska tältä osin ei esitetty huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 122–126 kappaleessa esitetyt päätelmät.

verklaring die voorlopig de europese ziekteverzekeringskaart vervangt, nr.: … van: … (datum) geldig van … tot en met …
eurooppalaisen sairaanhoitokortin tilapäisesti korvaava todistus, numero: …... annettu: ….

in afwezigheid van andere opmerkingen over dit punt worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 60 tot en met 64 van de voorlopige verordening bevestigd.
koska muita huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60–64 kappaleessa esitetyt vertailua koskevat päätelmät.

in afwezigheid van andere opmerkingen over dit aspect, worden de bevindingen in de overwegingen 88 tot en met 93 van de voorlopige verordening bevestigd.
koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88–93 kappaleessa esitetyt päätelmät.

(43) in afwezigheid van andere opmerkingen worden de conclusies in de overwegingen 76 tot en met 81 van de voorlopige verordening bevestigd.
(43) koska muita asiaa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 76-81 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.

(16) in afwezigheid van opmerkingen hierover worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 15 tot en met 18 van de voorlopige verordening bevestigd.
(16) koska huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 15-18 kappaleessa esitetyt väliaikaiset päätelmät.

bijlage xx tot en met datum van inwerkingtreding van de wetgevingshandeling tot vervanging van verordening (eg) nr. 1216/2009 en verordening eg) nr. 614/2009 van de raad [45].
liitettä xx sovelletaan asetuksen (ey) n:o 1216/2009 ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 614/2009 [45] korvaavan lainsäätämisjärjestyksessä annettavan säädöksen voimaantuloon saakka.

(22) in afwezigheid van andere opmerkingen worden de overwegingen 21 tot en met 35 van de voorlopige verordening inzake de behandeling als marktgerichte onderneming bevestigd.
(22) koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 21-35 kappaleessa esitetyt päätelmät markkinatalouskohtelusta vahvistetaan.

(36) in afwezigheid van nieuwe gegevens over de bedrijfstak van de gemeenschap worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 35 tot en met 38 van de voorlopige verordening bevestigd.
(36) koska uusia yhteisön tuotannonalaan liittyviä tietoja ei toimitettu, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35-38 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät.

(18) in afwezigheid van opmerkingen worden de voorlopige bevindingen inzake de definitie van de bedrijfstak van de gemeenschap in de overwegingen 34 tot en met 37 van de voorlopige verordening bevestigd.
(18) koska huomautuksia ei ole esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 34-37 kappaleessa esitetyt yhteisön tuotannonalan määritelmää koskevat alustavat päätelmät.