Hai cercato la traduzione di aangezien ik met verlof ben da Olandese a Francese

ik ben met verlof
je suus’en congé

met verlof voor opdracht
qui est en congé pour l'exercice d'une mission;

7° het met verlof is :
7° il est en congé :

a) met verlof voor opdracht;
qui est en congé pour l'exercice d'une mission;

ik heb tegen gestemd, aangezien ik tegen de emu ben.
j' ai voté « non » puisque je suis contre l' uem.

1° a) met verlof voor opdracht;
1° a) qui est en congé pour l'exercice d'une mission;

tot professor benoemd, thans met verlof.
nommé professeur, a momentanément abandonné sa fonction.

het personeelslid is ambtshalve met verlof gedurende :
le membre du personnel est d'office en congé pendant :

... onderzoeksproblemen, aangezien ik het nu over onderzoek heb.
( sans micro)... des problèmes de la recherche, puisque je parle de la recherche.

de periode van afwezigheid wordt met verlof gelijkgesteld.
la période d'absence est assimilée à du congé.

aangezien ik niet meer vragen mag, laat ik het erbij.
si je ne peux plus poser de questions maintenant, j'en resterai là.

en geen ziel kan geloven, behalve met verlof van allah.
il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'allah.

dat wil ik met zekerheid weten.
je voudrais que ce point soit clair.

de ambtenaar, met verlof voorafgaand aan het pensioen, ontvangt :
l'agent, en congé préalable à la pension, perçoit :

"neen!" antwoordde ik met nadruk.
--non, répondis-je avec force.

leden van de strijdkrachten en vrouwen met verlof voor kinderverzorging zijn inbegrepen.
les membres des forces armées et les femmes en congé parental sont inclus.

de halftijdse loopbaanonderbreking kan niet gecombineerd worden met verlof voor deeltijdse prestaties.
l'interruption à mi-temps de la carrière ne peut être combinée avec un congé pour prestations à temps partiel.

facultatieve procedure indien het betrokken personeelslid niet met verlof is wegens ziekte.
procédure facultative lorsque le membre du personnel concerné n'est pas en congé de maladie.

de halftijdse loopbaanonderbreking kan evenwel niet gecombineerd worden met verlof voor deeltijdse prestaties.
l'interruption à mi-temps de la carrière ne peut être combinée avec un congé pour prestations réduites.

hoofdstuk ii. - verplichtingen waaraan een personeelslid met verlof wegens ziekte moet voldoen
chapitre ii. - obligations auxquelles le membre du personnel en conge de maladie doit satisfaire