Hai cercato la traduzione di aanspraken uit onrechtmatige aard da Olandese a Francese

gehoudenheid uit onrechtmatige daad
responsabilité délictuelle

- vordering uit overeenkomst of uit onrechtmatige daad
enrichissement sans cause ­ lieu d'exécution d'obligations fondées sur Γ­

recht toepasselijk op verbintenissen uit onrechtmatige daad
droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable

zaakregister vordering uit overeenkomst of uit onrechtmatige daad
index des matiÈres

Β 5, 7 vordering uit overeenkomst of uit onrechtmatige daad
luxembourg (clause pour le—, article i du protocole an- nexé)

- samenloop van vorderingen uit overeenkomst en uit onrechtmatige daad
environnement (préjudice porté à 1'— au­delà des fron­tières)

toepassingsgebied van het recht toepasselijk op verbintenissen uit onrechtmatige daad
domaine du droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable

5, sub 3 [bevoegdheid bij vorderingen uit onrechtmatige daad]
artide 5, 3o [compétence en matière délictuelle]

ook voor zover de met de vordering gel­dend gemaakte aanspraken als verbintenissen uit onrechtmatige daad zouden zijn te be­schouwen, vormt dit geen bevoegdheidsgrond.
même dans la mesure où les prétentions for­mulées dans la demande judiciaire doivent être considérées comme de nature délictuel­le, les juridictions italiennes ne sont pas compétentes.

weersomstandigheden geven de aannemer geen recht op aanspraken uit hoofde van artikel 55.
aucune réclamation du titulaire au titre de l'article 55 n'est admise à raison des conditions climatiques.

aansprakelijkheid en de andere op aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad, niet als samenhangend kunnen worden aangemerkt
responsabilité contractuelle et, l'autre, sur la responsabilité délictuelle, ne peuvent être considérées comme présentant un lien de connexité.

het handelsgericht wien oordeelde dat vki geen schade uit onrechtmatige daad aanvoerde, en verklaarde zich onbevoegd.
ayant jugé que le vki ne faisait pas valoir un préjudice d'origine délictuelle, le handelsgericht wien s'est déclaré incompétent.

de nationale rechtsregels inzake de aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad bij transport van gevaarlijke goederen, stoffen en afvalstoffen
cette conception de base est suivie par toutes les conventions internationales existantes et en projet en la matière.

de nationale rechtsregels inzake de aansprakelijk heid uit onrechtmatige daad bij het vervoer van gevaarlijke goederen, stoffen en afvalstoffen
les règles de droit national sur la responsabi lité délictuelle

de leden 1, 2 en 3 mogen niet worden ingeroepen om aanspraken uit hoofde van het nationale recht te belemmeren.
les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas être invoquées pour faire obstacle à des recours devant les juridictions nationales.

de afdeling vraagt zich verder af of de richtlijn alleen van toepassing is op contractuele aansprakelijkheid of ook op aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad.
la section se pose également la question de savoir si la directive s'applique seulement à la responsabilité contractuelle ou si elle s'applique aussi à la responsabilité quasi-délictuelle.

de aansprakelijkheid uit hoofde van rechtmatige daad
elle était de nature à affecter sérieusement la continuation de l'exercice de certaines activités économiques directement liées à l'existence des contrôles douaniers et fiscaux aux frontières intracommunautaires.

3. ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad: voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan;
3. en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dom mageable s'est produit ;

bovendien stelt esta een vorde­ring uit onrechtmatige daad in, die bombardieri jegens bibita zou hebben gepleegd, welke vordering bibita aan esta heeft gecedeerd.
en outre, elle a mis en cause la responsabilité délic­tuelle de la société bombardieri en raison d'un fait dommageable que celle­ci aurait commis au détriment de la société bibita ; elle a prétendu que cette dernière lui aurait cédé ses droits à cet égard.

b — omvat het begrip ,verbintenissen uit onrechtmatige daad' bedoeld in art. 5, sub 3, een zodanige vordering?
la notation de 'matière délictuelle ou quasi délictuelle' au sens de l'article 5, 3°, englobe-t-elle une pareille action?