Hai cercato la traduzione di afgrendeling da Olandese a Francese

deze regeling heeft geleid tot de vergaande afgrendeling van het deense effektenwezen.
le cloisonnement du marché des titres danois peut être mesuré au moyen des indices suivants.

de exclusieve-afhameovereenkomsten hebben niet tot afgrendeling van de europese biermarkt geleid.
par ailleurs, l'application des contrats d'exclusivité n'a pas verrouillé le marché européen de la bière.

de afgrendeling tussen de nationale deel markten is grotendeels het gevolg van deviezenrechtelijke of monetaire maatregelen.
la conséquence de mesures prises en matière de change ou de politique monétaire.

de commissie was van oordeel dat dit systeem bijdroeg aan de afgrendeling van de nationale markten in de gemeenschap.
la commission a constaté que le système contribuait à cloisonner les marchés nationaux à l'intérieur de la communauté.

de fout is voorgekomen uit de omslachtige communicatieprocedure die ontstaan is als gevolg van de hermetische afgrendeling van het europees parlement.
l' erreur provient d' une transmission d' informations excessivement compliquée qui résulte du cloisonnement exagéré du parlement européen.

d de afgrendeling die sinds begin maart aan de westelijke jordaanoever en gaza is opgelegd, op te heffen."
d en appliquant tous les accords, y compris en ce qui concerne le retrait d'hébron;

daartoe is vereist dat beide partijen zich er daadwerkelijk toe verbinden duurzame vooruitgang in de veiligheidssituatie te be werkstelligen en de afgrendeling op te heffen.
ce plan exige un engagement réel de faire progresser durablement la situation en matière de sécurité ainsi que la levée du bouclage.

- de krommen der injectiemogelijkheden bij constante hoeveelheid geven de minimum injectiedruk afhankelijk van de afstand tussen het front en de afgrendeling.
-les courbes d'injectabilité à débit constant donnent la pression minimum d'injection en fonction de la distance entre le front et le manchon d'étanchéité de la canne.

door haar versnippering blijft deze namelijk in de meeste geval len afhankelijk van overheidssubsidies, en dit is niet een van de geringste oorzaken van de afgrendeling van de nationale markten.
pour les convertisseurs avancés il n'est pas possible de faire dans l'immédiat un choix entre les différentes filières.

alhoewel deze ongetwijfeld aanleiding geeft tot kritiek, stel ik vast dat de raad bereid is dit probleem niet met enkel repressieve maatregelen of met een afgrendeling van de gemeen schap bij de horens te vatten.
mais voilà qu'il met des fonds accrus à notre disposition.

bovendien valt de audiovisuele sector er onder het cultuurbeleid, wat voor de brd een reden te meer was om aan te dringen op een duidelijke afbakening, ja zelfs afgrendeling van de aan de gemeenschap overgedragen bevoegdheden.
ils ont donc insisté pour bien encadrer, verrouiller même les pouvoirs dévoulus à la communauté.

het comité stelt een aantal wijzigingen voor die ten doel hebben het gemeenschapsmerk aantrekkelijker te maken voor de toekomstige merkhouders en voortzetting van de huidige handelspraktijken mogelijk te maken, in zoverre deze althans niet leiden tot kunstmatige afgrendeling van nationale markten binnen de gemeenschap.
— d'arrêter une liste de substances admises (liste positive) comme agents de protection solaire:

dit geldt ook voor postmonopolies, die. zelfs, indien zij gerechtvaardigd zijn, een belemmering voor de soepele werking van de markt kunnen vormen, met name door afgrendeling van een specifiek marktsegment.
c'est notamment le cas des monopoles sur les services postaux, même lorsqu'ils sont justifiés, qui peuvent nuire au bon fonctionnement du marché, notamment en fermant l'accès à un segment déterminé du marché.

de eu is bijzonder verontrust over de afgrendeling van diverse steden, zoals deraa, banias en homs, door de strijdkrachten, en over de berichten dat de bevolking de toegang tot medische verzorging en tot basisdiensten wordt ontzegd.
l'ue est profondément préoccupée par le bouclage par l'armée de plusieurs villes, telles que deraa, banias et homs, ainsi que par le fait que l'accès aux traitements médicaux et aux services de base y serait empêché.

bij deze afgrendeling van bovenaf komen nog de bekrompen pesterijen die vervat zijn in het stabiliteitspact, dat een militair-dictatoriaal denkbeeld van europa oplegt dat door oudere en verantwoordelijke nationale staten zonder morren wordt aanvaard. het is niet te geloven.
ces propositions représenteraient un saut fédéraliste extraordinaire puisque, désormais, par exemple, les questions d'immigration seraient tranchées à bruxelles.

(163) de contractuele clausules — inzonderheid die betreffende de koppelverkoop van machines en kartons, waardoor eveneens elke mededinging tussen verschil lende merken bij laatstgenoemd produkt is uitgesloten, nadat de gebruiker heeft besloten een tetra pak-machine aan te schaffen — maken trouwens de afgrendeling van het systeem compleet.
(163) les clauses contractuelles — notamment celle relative à la vente liée des machines et des cartons, qui exclut également toute concunence inter-marques au niveau de ce dernier produit, une fois prise par l'utilisateur la décision de s'équiper en matériel tetra pak — achèvent, par ailleurs, de verrouiller le système.