Hai cercato la traduzione di alle verplichtingen dienaangaande da Olandese a Francese

b) alle verplichtingen van het contract zijn nagekomen.
b) l'accomplissement de toutes les obligations du contrat.

de lidstaten handhaven alle verplichtingen in verband met:
les États membres maintiennent l'ensemble des obligations relatives:

hij is onderworpen aan alle verplichtingen die uit het ambt voortvloeien.
il est soumis à toutes les obligations de la fonction.

einde 1993 waren op communautair niveau alle verplichtingen aangegaan.
au niveau communautaire, les engagements avaient été réalisés à 100 % avant la fin 1993.

gedurende die periode zijn alle verplichtingen van de huurder van toepassing.
durant cette période, toutes les obligations du locataire sont applicables.

de plaatsvervanger is onderworpen aan alle verplichtingen die uit het notarisambt voortvloeien.
le suppléant est soumis à toutes les obligations de la fonction notariale.

derhalve worden in deze mededeling niet alle verplichtingen van de tussenpersoon opgenoemd.
la présente communicarion ne reprend donc pas roures les obligarions de l'intermédiaire.

nakomen van alle verplichtingen die voortvloeien uit het lidmaatschap van de raad van europa.
s'acquitter de toutes les obligations découlant de l'adhésion au conseil de l'europe.

alle verplichtingen die door de wap en het kb solidariteitsstelsel aan de verzekeringsinstelling worden opgelegd.
toutes les obligations imposées par la lpc et l'ar régime de solidarité, à l'organisme assureur.

alle verplichtingen van eximbank uit hoofde van de maatregel worden door de staat gewaarborgd.
l’eximbank reçoit l’aide de l’État sous forme d’un cautionnement qui couvre toute obligation de paiement découlant de la mise en œuvre de la mesure.

in het besluit tot toekenning van de subsidie worden alle verplichtingen van de begunstigden opgesomd.
la décision d'octroi énonce l'ensemble des obligations des bénéficiaires.

b) alle verplichtingen van het in artikel 11, lid 1, bedoelde contract zijn nagekomen.
b) l'accomplissement de toutes les obligations prévues au contrat visé à l'article 11, paragraphe 1.

de man is, met betrekking tot de dotale goederen, gehouden tot alle verplichtingen van een vruchtgebruiker.
le mari est tenu, à l'egard des biens dotaux, de toutes les obligations de l'usufruitier.

4° nakoming van alle verplichtingen opgelegd bij wettelijke en reglementaire voorschriften betreffende de waterkringloop;
la réalisation de toutes obligations nées des impératifs légaux et réglementaires afférents au cycle de l'eau;

4° de nakoming van alle verplichtingen opgelegd bij wettelijke en reglementaire voorschriften betreffende de waterkringloop;
4° la réalisation de toutes obligations nées des impératifs légaux et réglementaires afférents au cycle de l'eau;

niet alle verplichte velden zijn opgegeven
pas tous les champs obligatoires sont spécifiés

alle verplichte variabelen zijn ingevuld;
une valeur est attribuée à toutes les variables obligatoires,

8° het verlenen van wetenschappelijke medewerking aan internationale, federale en gewestelijke initiatieven om de overheden in staat te stellen hun engagementen en verplichtingen dienaangaande na te komen;
8° la collaboration scientifique aux initiatives internationales, fédérales et régionales pour permettre aux autorités à respecter leurs engagements et obligations en la matière;

mevrouw chalker. — (en) ik zou willen zeggen dat alle verplichtingen van het euratom-verdrag zijn nagekomen.
seligman (ed). — (en) je souhaiterais souligner qu'en 1986, 9 millions seulement ont été réservés à ce programme de stimulation.

in haar advies met betrekking tot het ontwerp van koninklijk besluit zal de commissie de noodzakelijke garanties, sancties en verplichtingen dienaangaande uitwerken, aan de naleving waarvan zij haar positief advies met betrekking tot het voorliggend wetsontwerp verbindt.
dans son avis sur le projet d'arrêté royal, la commission développera les garanties, sanctions et obligations nécessaires à cet égard, au respect desquelles elle conditionne l'avis positif concernant le présent projet de loi.