Hai cercato la traduzione di burgerdoeleinden da Olandese a Francese

— onderzoek voor burgerdoeleinden in openbare instellingen.
— l'enseignement dans les établissements publics;

naast de eeg werd in 1958 euratom opgezet, voor de gemeenschappelijke benutting van kern energie voor burgerdoeleinden.
aux côtés de la cee a été lancée, en 1958, l'euratom, consacrée à l'exploitation en commun de l'énergie atomique à usage civil.

mendes bota beschikbare ruimte voor burgerdoeleinden te bestuderen en een onderzoek in te stellen naar het economisch nut van dergelijke projecten.
il s'agissait donc d'un rapport beaucoup plus factuel. l'analyse de l'effet des fonds, etc., a été effectuée dans la révision à mi-parcours.

anders dan gps, een militair systeem dat inmiddels ook voor burgerdoeleinden mag worden gebruikt, is galileo een civiel systeem.
À l’inverse de gps, système militaire ouvert discrétionnairement au civil, galileo est un système civil.

ten slotte wil ik jullie ook nog zeggen dat de verschillen de ministeries in rusland het er nog altijd niet over eens zijn wie nu verantwoordelijk is voor de veiligheid in kerncentrales die voor burgerdoeleinden gebruikt worden.
si l'interdiction de publier certaines données a effectivement son origine dans une disposition régionale édictée avant l'entrée en vigueur de la directive, la personne reconnue coupable pourrait bien entendu en faire état dans son recours en appel.

— medische diensten; — onderwijs in openbare instellingen; — onderzoek voor burgerdoeleinden in openbare instellingen.
a l'heure actuelle, des travaux sont en cours dans ce domaine, mais leur aboutissement sera d'autant plus difficile que l'unanimité au sein du conseil reste nécessaire, comme le stipule l'article 100 a de l'acte unique.

een doorslaggevende factor voor de internationale stabiliteit was ongetwijfeld de oprichting in moskou van het internationaal centrum voor wetenschap en technologie dat tot taak heeft projecten met burgerdoeleinden te bevorderen waarbij weten schappers, ingenieurs en technici die vroeger de nucleaire aanvalscapaciteit van de voormalige sovjetunie ontwikkelden, betrokken zijn.
et je voudrais dire ici que j'apprécie vivement les travaux effectués en cette matière par le parlement, notamment l'avis présenté qui, j'en suis convaincu, restera une référence parmi les travaux relatifs au paquet delors ii.

ik wil er graag nog eens op wijzen dat ons galileo-project, in tegenstelling tot concurrerende systemen voor nauwkeurige plaatsbepaling- met name amerikaanse systemen- uitsluitend voor burgerdoeleinden wordt gebruikt.
la future participation de la chine au projet galileo par le biais d’ investissements financiers substantiels dans le programme est tout à fait bienvenue.

32 energie voor burgerdoeleinden. de ge meenschap beschikt over haar eigen onderzoekcentrum, het gemeenschappelijk centrum vooronderzoek (gco), bestaande uit negen instituten, ver spreid over vier vestigingsplaatsen: ispra (italië), karlsruhe (duitsland), petten (nederland) en geel (belgië).
32 instituts répartis sur quatre sites : ispra (italie), karlsruhe (allemagne), petten (pays-bas) et geel (belgique).