Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deze onderhandelingen hebben voornamelijk betrekking op vervoersrechten, tarifering en capaciteitsverdeling (3).
ces négociations portent sur des domaines tels que les droits de trafic, la tarification et le partage des capacités (').
ook wat de capaciteitsverdeling en de toegang tot de markt betreft, is het pakket bepaald zeer bescheiden.
le «paquet» est à coup sûr très modeste aussi en ce qui concerne la réparti tion des capacités et l'accès au marché.
door dit pakket wordt ook capaciteitsverdeling bij passagiersdiensten afgeschaft en worden de luchtvaartmaatschappijen gemachtigd zelf hun tarieven vast te stellen.
ce «paquet» met aussi fin à la répartition de la capacité en sièges et autorise les compagnies à fixer librement leurs tarifs.
de gemeenschap heeft thans, in sa menhang met het akkoord inzake een soepelere capaciteitsverdeling, criteria voor de vaststelling van luchtvaarttarieven uitge
l'application de normes moins sÖvöres sur le plan technieu€, sur le plan des Öqui-pages et sur le plan de i'emploi, ainsi que lesavantages fiscaux et financiers accord6s äcertaines flottes non communautaires ont contribuÖ ä cette Övolution.
capaciteitsverdeling, met inbegrip van de planning en uitvoering van multifunctionele acties en de uitwisseling van middelen en andere capaciteiten tussen sectoren en over grenzen heen.
le partage de capacités, incluant la planification et la mise en œuvre d’opérations à objectifs multiples et le partage de ressources et d’autres capacités entre secteurs d’activité et au-delà des frontières.
een betere capaciteitsverdeling tussen de kustwachtautoriteiten en de eu-agentschappen zal bijdragen tot een ruime toepasbaarheid, responsiviteit, doeltreffendheid en doelmatigheid.
un meilleur partage des capacités entre les autorités assurant des fonctions de garde-côtes et les agences de l’ue permettra d'atteindre le niveau de polyvalence, de réactivité, d'efficience et d’efficacité voulu.
aan capaciteitsverdeling te doen, met inbegrip van de planning en uitvoering van operaties met verschillende doeleinden en de sector- en grensoverschrijdende verdeling van middelen en andere capaciteiten.
le partage de capacités, incluant la planification et la mise en œuvre d’opérations à objectifs multiples et le partage de ressources et d’autres capacités entre secteurs d’activité et au-delà des frontières.
(d) capaciteitsverdeling, waaronder de planning en uitvoering van operaties met meerdere doeleinden en het delen van middelen en andere vermogens over de sectoren en grenzen heen.
d) partageant les moyens, notamment la planification et la mise en œuvre d'opérations polyvalentes et le partage des ressources et d'autres moyens entre tous les secteurs et les États membres.
er zijn investeringen in onderzoek en innovatie op eu-niveau nodig, in combinatie met de mobilisatie van europese inspanningen in de vorm van gezamenlijke tenuitvoerlegging en risico- en capaciteitsverdeling.
il convient d’investir dans la recherche et l’innovation au niveau de l’union et de mobiliser les bonnes volontés à l’échelle de l’europe, au moyen d’une mise en œuvre conjointe et d’un partage des risques et des capacités.
de europese lucht vaartconferentie' heeft reeds een aantal maatregelen goedgekeurd die in elk geval reeds tot een versoepeling van de vroegere starre capaciteitsverdeling volgens de 50-50-regel hebben geleid.
mais cela donne à penser qu'un conflit bilatéral de cette nature est susceptible de bloquer la mise en œuvre d'une politique commu nautaire.
( " ) pb c 350 van 10.12.1994. blz. 5. (') het zogenaamde ..eerste pakket", dat in december 1987 werd vastgesteld, voorzag in nieuwe voorschriften inzake lucht vaarttarieven, capaciteitsverdeling en toegang lot de markt voor geregelde diensten tussen de belangrijkste luchthavens binnen de gemeenschap.
( ) joc 550 du 10.12.1994. p. 5. ( ' ) le «premier paquet, adopté en décembre 1987. a introduit des règles nouvelles en ce qui concerne les tarifs, le partage des capacités ci l'accès au marché pour les services réguliers intracommunautaires entre les principaux aéroports.
