Hai cercato la traduzione di de aanleiding van da Olandese a Francese

naar aanleiding van
à propos de

naar aanleiding van:
motivé par les différents facteurs suivants:

de aanleiding van de verstrekking;
le motif de la transmission;

wat was de aanleiding?
c'est le 48èmeanniversaire de la signa

de aanleiding voor de ruiming;
les motifs du dépeuplement;

zijn de aanleiding voor dit voorstel van de commissie.
communauté ont conduit la commission à élaborer la proposition de décision en discussion.

dit kan de aanleiding zijn om in de maatregelen van de
il estprévu d'intégrer les enseignements de ces programmes dans l'ensemble desprogrammes des fonds structurels.

dat is de aanleiding voor de herziening van de richtlijn.
en effet, le pouvoir d'initiative dans le domaine législatif appartient à la commission.

wat is de aanleiding tot de teleurstelling van onze bevolking?
quelles sont les raisons de la dé ception de nos concitoyens?

deze kunnen de aanleiding vormen voor:
ces décisions et développements peuvent constituer la base:

de aanleiding voor de werkzaamheden van dit subcomité is tweeërlei.
les travaux de ce sous-comité se sont articulés autour de deux axes.

van de klagers die de aanleiding van de antidumping procedure zijn.
la cour juge que la non-adoption par le conseil d'un règlement instaurant un droit définitif constitue un acte attaquable en faveur des plaignants qui étaient à l'origine de l'enquête antidumping.

het groenboek kan de aanleiding vormen voor een
le livre vert sera l'occasion d'un débat utile, que l'on espère rapide, et de choix clairs et compatibles avec les délais.

1° de aanleiding voor de negatieve beoordeling;
1° la raison de l'évaluation négative;

dan de eenheid, de aanleiding tot deze vraag.
blot (dr). — monsieur le président, mes chers collègues, j'ai l'impression en écoutant ce débat que nous sommes en plein rêve.

de aanleiding hiervoor was de publicatie van het 11e tenuitvoerleggingsverslag (zie ),
cette décision fait suite à la publication du 11e rapport de mise en œuvre (voir ),

voorzitter, de aanleiding was een nogal magere mededeling van de commissie.
monsieur le président, ce rapport trouve son origine dans une communication assez maigre de la commission.

deze oproepen waren juist de aanleiding tot deze nieuwe golf van geweld.
en fait, ce sont ces appels qui ont déclenché cette nouvelle vague de violence.

dit is de aanleiding voor de door hem ingediende wijzigingsvoorstellen.
ceci est justement la motivation des amendements qu’il a présentés.

de vorige keer was fraude de aanleiding tot de crisis.
je voudrais signaler que, précédemment, la crise déclenchée concernait les fraudes.