Hai cercato la traduzione di gedaagde partijen da Olandese a Francese

gedaagde
accusé

gedaagde :
destinataire :

de gedaagde
l'assigné

incidenteel gedaagde
défendeur sur incident

gedaagde in beroep
cité en appel

verzet van de gedaagde
opposition du défendeur

natuurlijke rechter van de gedaagde
juge naturel du défendeur

gedaagde stelde hoger beroep in.
le défendeur a fait appel.

de gedaagde heeft zich tevens op art.
livraison 5/février 1993

betekening of kennisgeving van het betalingsbevel aan de gedaagde
signification de l’injonction de payer au défendeur

bij aansprakelijkheid moet de gedaagde adequate verdedigingsmogelijkheden hebben.
toute responsabilité doit être accompagnée des moyens appropriés de défense.

het geval van gedaagde h. behoeft nadere instructie.
en ce qui concerne la défenderesse h., des mesures d'instruction complémentaires sont nécessaires.

op het hoger beroep van gedaagde werd de vordering afgewe­zen.
la défenderesse a obtenu gain de cause en appel.

principieel is de rechter van de woonplaats van de gedaagde bevoegd.
en principe, la compétence appartient au tribunal du domicile du défendeur.

de gedaagde betwistte met succes de be­voegdheid van de rechtbank van koophandel.
l'exception d'incompétence de la défenderesse a été accueillie.

het land­gericht stelde gedaagde een termijn voor antwoord, doch deze reageerde niet.
le landgericht a fixé à la défenderesse un délai pour présenter son mémoire en défense, délai que celle­ci n'a pas respecté.

de overeenstemmende verklaringen van de nederlandse aangevers bewezen dat de verklaringen van de gedaagde onwaar waren.
les dépositions similaires des plaignants néerlandais ont révélé que les explications de l’accusé étaient mensongères.

internationale rechterlijke bevoegdheid in grensoverschrijdende zaken – forum van de woonplaats van de gedaagde?
juridiction internationale dans les affaires transfrontalières: attribution de la compétence au domicile du défendeur?

zulks geldt temeer nu een van de oogmerken van het verdrag is het beschermen van de positie van de gedaagde partij.
que dès lors, avant d'examiner les thèses des parties relativement à l'application de l'ar ticle 5-1° de la convention du 27 septembre 1968, il convient d'examiner si c'est à bon droit que l'appelante se prévaut d'une attribution conventionnelle de compétence aux tribunaux de bruxelles;

gedaagde is sinds de betekening van de eerste dagvaarding partij in de door eisers te­gen de italiaanse ruiter aangespannen procedure.
depuis la signification de l'acte d'assignation en intervention forcée, la défenderesse est partie à l'instance en dommages­intérêts introduite par les demandeurs contre le cavalier italien.