Hai cercato la traduzione di genotsderving da Olandese a Francese

genotsderving
chômage

indien de werken aanleiding geven tot een ernstige genotsderving wordt evenwel een huurvermindering toegestaan voor de duur van de werken.
si les travaux donnent lieu à une perte de jouissance sérieuse, une réduction de loyer sera cependant octroyée pour la durée des travaux.

de latere terugbetaling compenseert niet de genotsderving tijdens de schorsingsperiode en de interesten die worden uitbetaald, zullen altijd lager liggen dan de rentevoet die door de banken wordt gehanteerd.
un remboursement ultérieur ne compense pas la privation durant toute la suspension et les intérêts accordés seront toujours inférieurs au taux pratiqué par les organismes bancaires.

de door concluante geleden schade als gevolg van de grieven waarvoor aztalan de technische verantwoordelijkheid zou dragen, met inbegrip van eventuele genotsderving zowel voor als tijdens de herstellingswerken, te begroten, te zeggen of het goed na uitvoering van de beschreven herstellingen, met eventuele minderwaarden zal behelpt zijn en zoja, deze te begroten
estimer les dommages subis par concluante à la suite des réclamations dont aztalan porterait la responsabilité technique, y compris toute perte de jouissance tant avant que pendant les travaux de réparation, pour estimer si le bien subira des pertes après exécution des réparations décrites. et si oui, les estimer