Hai cercato la traduzione di gevaardigde da Olandese a Francese

bij de cob zetelt een regeringscommissaris, af gevaardigde van de schatkist.
un commi s saire du gouvernement, qui est en fait un délégué de l'administration des finances, siège auprès de la commission.

de belasting wordt ingevorderd volgens de door de gemeentebestuur uit gevaardigde voorschriften in één of meer termijnen.
ces montants ne sont pas inclus dans le revenu ordinaire imposable.

de uefa heeft de commissie op de hoogte gebracht van de maatregelen waarnaar de geachte af gevaardigde verwijst.
l'uefa a informé la commission de l'adoption des règles auxquelles l'honorable député se réfère.

flynn. - (en) ik begrijp de woorden van de geachte af gevaardigde heel goed.
mme le commissaire* pense-t-elle que les filets dérivants méditerranéens disparaîtront également et que nous n'aurons plus de pêche au filet dérivant dans les eaux communautaires de la méditerranée, ainsi que ce sera la cas dans l'atlantique?

ik weet zeker dat zij de geachte af gevaardigde graag van dienst zijn en hem een opbouwend antwoord zullen trachten te verstrekken.
je suis certain qu'ils seraient ravis que le député s'adressent à eux et qu'ils seraient heureux d'essayer de lui fournir une ré ponse constructive.

bij de raad ligt voorts geen enkel voorstel terzake voor. de raad kan de vraag van de geachte af gevaardigde dan ook niet beantwoorden.
en tout état de cause, le conseil n'est au demeurant saisi d'aucune proposition en la matière et n'est donc pas en mesure d'apporter une réponse à la question de l'honorable parlementaire.

de geachte af gevaardigde zal het ongetwijfeld met me eens zijn als ik zeg dat de de hoogte van pensioenen een zaak is die door nationale parlementen uitgemaakt moet worden.
collir développement social et économique, donnant ainsi le coup d'envoi à une ère nouvelle dans les relations entre la cee et les pays d'amérique centrale.

1978-1987: minister van de deelstaat beieren voor federale zaken en af gevaardigde van de deelstaat beieren bij de bondsregering.
1978: 1978-1987: ministre d'État de bavière aux affaires fédérales et délégué du land de bavière auprès du gouvernement fédéral.

bij de voorbereiding van dat ad vies zal het parlement beslist ook aandacht hebben voor de kwestie van de werkgelegenheid, waarnaar de geachte af gevaardigde in haar vraag verwijst.
nous avons pressé le gou vernement israélien de mieux percevoir cette nécessité et de prêter davantage attention à certains facteurs qui con tribueront au processus de paix.

de af gevaardigde schulz had natuurlijk gelijk dat dat vrij ver keer van geld en goederen nu met de invoering van de euro helemaal geregeld is, maar dat aan het vrij verkeer van personen nog gebreken kleven.
quant à la libre circulation des personnes, elle est loin d'être une réalité dans cette union de la méfiance que vous voulez perpétuer.

de commissie energie, onderzoek en technologie keurt evenals de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, wier rapporteur de af gevaardigde porto is, het streven van de commissie goed.
c'est dans ce rapport que figurent plus de 40 propositions d'amendement dont quelquesunes sont inacceptables par la commission, car elles dénatureraient sa proposition.

de raad is niet op de hoogte van het concrete geval waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, maar roept alle landen ertoe op de doodstraf af te schaffen en deelt de afschuw van de geachte af gevaardigde voor wrede en onmenselijke praktijken zoals steniging.
le conseil n'est pas au courant de façon spécifique du cas soulevé par l'honorable parlementaire, mais il en appelle à tous les pays pour qu'ils abolissent la peine de mort et éprouve la même aversion que lui pour les pratiques cruelles et inhumaines telles que la lapidation.

in een afgelopen week uit gevaardigde verklaring ter gelegenheid van de dag van solidariteit met de zuidafrikaanse politieke gevangenen hebben de negen een beroep gedaan op de regering van zuid-afrika om alle politieke gevangenen onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten.
les neuf, pour leur part, désirent se joindre à tous les efforts qui permettront d'atteindre les objectifs humanitaires fondamentaux qui visent à sauver la population cambodgienne du destin auquel les guerres et les bouleversements des années récentes l'ont confrontée.

wat betreft de kwestie van de coördinatie in de vn in het algemeen, kan ik de geachte af gevaardigde verzekeren dat de saamhorigheid van de twaalf in het kader van de vn voortdurend wordt versterkt, zodat zij thans geaccepteerd worden als een van de voor naamste en meest gerespecteerde gesprekspartners in die organisatie.
quant à la question plus générale de la coordination au sein des nations unies, je tiens à assurer l'honorable parlementaire que les douze améliorent sans cesse leur cohésion au point

de heer collins. - (en) de kwesties die de geachte af gevaardigde onder de aandacht gebracht heeft worden natuurlijk door de conventie van londen en de conventie van oslo geregeld.
mon intervention dans ce débat a pour but de demander si nous allons prévoir ou non une forme quelconque de contrôle sur les mouvements migratoires en provenance des autres pays d'europe, jusqu'à ce que ces pays deviennent membres de la communauté.

(applaus) uit te komen voor wat zij zijn, namelijk vrij gekozen af gevaardigden en geen marionetten.
(applaudissements)