Hai cercato la traduzione di gezamenlijke huishouding da Olandese a Francese

huishouding
unité

huishouding. »
économie domestique. »

de gezamenlijke raad neemt zijn huishoudelijk reglement aan.
le conseil conjoint arrête son règlement intérieur.

een niet-verwant persoon met wie u een gezamenlijke huishouding voert waaraan u elk financieel of op een andere manier bijdraagt.
une personne non alliée ni apparentée avec laquelle vous réglez conjointement les questions ménagères, financièrement ou d’une autre manière.

protocol nr. 2 betreffende de huishoudelijke uitgaven van de gezamenlijke instellingen
protocole n° 2 relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes

gehuwden en ongehuwden beiden 65+ (ook 2 mannen of 2 vrouwen in een gezamenlijke huishouding): € 598 per maand per persoon
personnes vivant en couple, mariées ou non et âgées toutes deux d’au moins 65 ans (y compris s’il s’agit de deux hommes ou de deux femmes constituant un ménage): 598 euros/mois pour chaque personne.

werknemers kunnen verlof opnemen bij de geboorte van een kleinkind indien de ouders zestien jaar of jonger zijn, mits zij met de ouders van het kind een gezamenlijke huishouding voeren.
le travailleur indépendantdoits'inscrire au centre dedistrictde son lieu de résidence (voir point3).

er is sprake van een gezamenlijke huishouding als twee personen samen in hun huisvesting voorzien en ieder van hen bijdraagt aan de kosten van de huishouding of op andere wijze voorziet in hun levensonderhoud.
par «ménage commun», on entend le ménage formé par deux personnes non mariées qui partagent les charges du logement commun, chacune contribuant aux frais du ménage ou pourvoyant d’une autre façon à l’entretien de l’autre.

verklaring van de gemeenschap inzake protocol nr. 2 betreffende de huishoudelijke uitgaven van de gezamenlijke instellingen
déclaration de la communauté relative au protocole n° 2 relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes

« het huishoudelijk reglement voor de gezamenlijke vergaderingen wordt goedgekeurd door de kamer van volksvertegenwoordigers en door de senaat.
« le règlement d'ordre intérieur pour les réunions communes est approuvé par la chambre des représentants et par le sénat.

kostprijs, berekend per kubieke meter, die de gezamenlijke kostprijs voor de openbare sanering van het huishoudelijk afvalwater inhoudt;
ci-après dénommé c.v.a., calculé par mètre cube, il comprend l'ensemble des coûts liés à l'assainissement des eaux usées domestiques;

de heer en mevrouw eyüp hebben nooit gescheiden gewoond of hun gezamenlijke huishouding in oostenrijk opgegeven, zodat de betrokkenen voortdurend een legale gemeenschappelijke woonplaats hebben behouden in de zin van artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80.
nonobstant le prononcé du divorce entre les époux, m. et mme eyüp n'ont, à aucun moment, interrompu leur vie commune, puisqu'ils n'ont jamais cessé d'habiter ensemble sous le même toit. quatre enfants sont nés au cours de la période de la cohabitation hors mariage des intéressés.

volgens de nederlandse algemene ouderdomsverzekeringswet worden ook de volgende personen als „gehuwd” c.q. als „echtgenoot” aangemerkt: ongehuwden van hetzelfde of het andere geslacht, die blijvend een gezamenlijke huishouding voeren.
conformément à la loi néerlandaise portant régime général des pensions de vieillesse, les personnes suivantes sont également considérées comme «mariées» ou comme «conjoints»: les personnes non mariées, de sexe différent ou de même sexe, qui cohabitent en ménage commun de manière permanente.

huishouden
ménage