Hai cercato la traduzione di grimmig genoegen da Olandese a Francese

genoegen
plaisir

tot genoegen
au plaisir

"met genoegen, axel!"
--je te la permets, axel.

met genoegen, mevrouw.
madame, ce sera avec plaisir.

neemt gij hiermede genoegen?”
cela vous va-t-il?

daarmee nemen we geen genoegen.
cela ne suffira pas.

het debat over de herstel­plannen toont aan hoe grimmig deze keuze is.
les décideurs politiques et les acteurs concernés sont confrontés à la réconciliation de ces deux éléments, tâche difficile s'il en est.

zo grimmig is de situatie nu eenmaal, zo dringend is de noodzaak voor veranderingen.
l' urgence des changements est donc bien à la mesure de la gravité de la situation.

buiten la mutualité was de sfeer grimmig toen de resultaten bekend werden gemaakt:
devant la mutualité, l'ambiance était morose à l'annonce des résultats :

zo grimmig is de situatie nu eenmaal, zo dringend is de noodzaak voor veranderingen. ringen.
ce n'est que de cette façon, je crois, que nous pourrons relancer le sys tème ferroviaire.

sindsdien is de mensenrechtensituatie in ethiopië grimmig gebleven, terwijl deze in eritrea is afgegleden van net voldoende tot zeer slecht.
depuis, la situation des droits de l’ homme en Éthiopie reste désastreuse, alors qu’ en Érythrée, elle s’ est détériorée et est passée d’ acceptable à très médiocre.

ondanks de pogingen van de spaanse regering om een oplossing te vinden, is de situatie op sommige plaatsen bijzonder grimmig.
en dépit des efforts du gouvernement espagnol pour trouver une issue à la crise, la situation est particulièrement tendue à certains endroits.

genoeg is genoeg.
c'en est trop.