Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de versmarkt wil hij niet te hulp schieten en de ophoudregeling wil hij afschaffen.
enfin, pour ce qui est des infractions aux régimes d'aide, le délai de douze mois proposé par la commission pour prendre une décision sur les suites à donner aux constats d'infraction est trop long et nuit à l'efficacité de la décision.
zowel commissaris nielson als ikzelf willen landen en volkeren in noodsituaties te hulp schieten.
le commissaire nielson et moi-même souhaitons aider les pays et les peuples qui connaissent une situation d' urgence.
meermalen moest de heer fogg te hulp schieten om haar te beschermen tegen de heftigheid der golfslagen.
plus d'une fois mr. fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.
voorlopig kan de europese commissie, via een speciaal orgaan, direct te hulp schieten op dit vlak.
de façon transitoire, la commission européenne pourrait suppléer aux carences par une gestion directe au travers d’une agence spécialisée.
maar misschien kunnen leden van de huidige of toekomstige deense regering hier in deze zaal in die periode ons te hulp schieten.
en dehors de cela, ce qui est important, c'est que l'âge de 36 mois est généralement celui admis par les experts.
de nederlandse oppositie van sociaal-democraten en groenen zal de benarde christen-democraten te hulp schieten.
la baisse maintenant régulière du budget communautaire en pourcentage des pnb est particulièrement préoccupante.
eerst moeten we ideologisch ongebonden de mensen te hulp schieten, en vervolgens moeten we toewerken naar een oplossing voor deze regio.
nous devons tout d’ abord aider ces personnes sans arrière-pensée idéologique. nous devons ensuite travailler à trouver une solution aux problèmes de cette région.
uw nationale beroepsorganisaties kunnen ook, rechtstreeks of via hun europese vertegenwoordiging, te hulp schieten of u bij potentiële partners introdu-
vos associations professionnelles nationales peuvent aussi, directement ou via le relai de leur représentation européenne, vous dépanner ou vous introduire auprès de partenaires potentiels.
ecip kan te hulp schieten bij het aanwijzen van de projecten en bij haalbaarheidsonderzoeken ernaar tot aan het verlenen van technische assistentie en assistentie op het gebied van scholing.
afin de promouvoir la recherche, l'innovation et la formation au profit des pme, la commission et les quinze devraient soutenir la création d'entreprises utilisant les technologies nouvelles et assurer une participation plus élevée des pme aux principaux programmes européens de recherche et de formation.
de unie moet na tuurlijk ook de burgers te hulp schieten die niet behoren tot een „zone" of „regionale doelstelling".
il fallait que l'union aide aussi ceux qui ne seraient pas «inclus» dans une «zone» ou un «objectif» régional.
hetzelfde geldt voor andere banen in de handelsketen: verdwijnen deze omwille van het openbaar belang, dan moet de overheid uiteraard wel te hulp schieten.
la même observation vaut pour d'autres emplois de la chaîne d'approvisionnement; si ces emplois sont supprimés dans l'intérêt public, une aide publique est clairement indiquée.