Hai cercato la traduzione di kan u nu verder werken in opens... da Olandese a Francese

ik kan u nu verzekeren dat de commissie doorgaat.
aujourd'hui, je peux vous assurer que la commission va poursuivre sa démarche.

ik kan u nu al zeggen dat in het jaarverslag 2001 een bijlage met statistieken zal worden opgenomen.
je peux d' ores et déjà vous annoncer que le rapport annuel 2001 comprendra une annexe statistique de ce type.

hoe gaat u nu verder gaan na uw groenboek, en met welke prioriteiten gaat u verder gaan?
force a été de constater que l'on reste muet dans ce domaine et que nous avons dû déposer les amendements nous-mêmes.

ik kan u nu reeds zeggen dat de commissie een vrij strenge houding zal aannemen tegenover steun in deze sector.
je peux vous dire, d'ores et déjà, que la commission prendra une attitude assez stricte vis-à-vis des aides dans ce secteur.

ik kan u nu het volgende aanbod doen: morgen komt het bureau respectievelijk het bureau in uitgebreide samenstelling bijeen.
je peux maintenant vous proposer la chose suivante: le bureau, ou plutôt le bureau élargi, se réunit demain.

ik kan u tevens meedelen dat ik intussen verder werk aan het concept gemeenschapsgerichte politiezorg dat concreet toepasbaar zal zijn voor de belgische politie.
en outre, je puis vous communiquer qu'entre-temps, je continue à travailler au concept d'une fonction de police orientée vers la communauté qui sera concrètement applicable pour la police belge.

dat betekent dat, terwijl wij nu verder werken aan de begroting 1988, wij natuurlijk de zekerheid moeten hebben dat de raad besluiten zal nemen over de nieuwe eigen middelen.
ces quelques indications montrent déjà clairement que le projet de budget 1988 dont vous êtes saisis

ik kan u nu reeds meedelen dat de omzetting van de richtlijnen in de nationale wetgevingen tijdens de periode tot eind juni in een versneld tempo is gebeurd.
nous avons donc fait des progrès considérables en matière de transposition.

ik heb ze dan ook graag overgenomen en kan u nu een voorstel voorleggen waar heel de commissie juridische zaken achter staat.
je les ai dès lors volontiers incorporées et je peux maintenant vous présenter une proposition soutenue par l'ensemble de la commission.

dit nieuws verheugt mij, maar ik kan u nu al zeggen dat wij op de voet zullen volgen wanneer dit effectief gebeurt.
je voudrais simplement soulever deux points.

een ander exemplaar van %1 is al geopend. wilt u een nieuw exemplaar starten of verder werken in het reeds geopende exemplaar? opmerking: dubbele weergaven zijn alleen-lezen.
une instance de %1 s'exécute déjà. voulez -vous vraiment en lancer une nouvelle ou continuer de travailler avec la même & #160;? veuillez noter que, malheureusement, les vues multiples sont en lecture seule.

de heer tindemans. — ik kan u verzekeren dat de raad, en dat is toch wel zeer snel, aandachtig genoteerd heeft wat hier gisteren in dat debat in het europese parlement daarover werd gezegd, en dit wordt nu verder in de raad bekeken.
dans l'un d'entre eux, le parlement demarde au conseil de créer le cadre juridique permettant des pour suites pénales pour les délits de fraude. que pense le président en exercice du conseil de cette suggestion du parlement européen?

ik kan u nu al zeggen, mijnheer de voorzitter, dat een groot aantal leden van de fractie de groenen/europese vrije alliantie u zal steunen bij het referendum in luxemburg.
permettez-moi de vous dire dès aujourd’ hui, monsieur le président en exercice, qu’ un grand nombre de députés du groupe des verts/ alliance libre européenne seront à vos côtés lors du référendum luxembourgeois.

ik kan u nu al zeggen dat ik zal aanbevelen het aantal kabinetsleden te verminderen, het multinationale karakter van de kabinetten te versterken en het aantal tijdelijke ambtenaren te verminderen.
je peux vous dire d'ores et déjà que je recommanderai de réduire le nombre des membres des cabinets, de renforcer l'aspect multinational de leur composition et de limiter le nombre d'agents temporaires.

dat veronderstelt, onder meer, dat nu verder werk wordt gemaakt van de verdere harmonisatie van de huidige bepalingen van de dgs-richtlijn om aldus tot een grotere convergentie tussen de stelsels in alle lidstaten te komen.
cela suppose, entre autres, que l'on poursuive désormais les efforts d'harmonisation des dispositions actuelles de la directive sgd, afin de promouvoir une plus grande convergence entre les systèmes qui existent dans tous les États membres.

de voorzitter. — zij zullen worden behandeld, maar ik kan u nu geen precies antwoord geven. ten eerste moeten wij wachten op het verslag van de commissie.
beumer (ppe), président de la commission écono mique, monétaire et de la politique industrielle. — (nl) monsieur le président, dans les circonstances actuelles, une demi-heure de questions me semble vraiment très peu.

-( en) ik kan u nu geen antwoord geven over die specifieke bedragen, want dat u daarnaar zou vragen, bleek niet uit de brief of de mondelinge vraag.
- je ne peux vous donner une réponse maintenant concernant ces montants spécifiques, car la lettre ou la question orale n’ est pas très claire à ce propos.

wij wensen commissaris matutes bij zijn verdere werk in dezen veel succes en ik hoop ook dat hij vertrouwelijk aan het parlement zal blijven rapporteren.
le droit à la libre circulation entre les États est un des droits fondamentaux de l'homme.

hij keurt een lijst van indicatoren goed die een algemeen overzicht geven van de door de lidstaten bereikte resultaten en die een leidraad bieden voor het openbaar debat en stelt de prioriteiten voor het verdere werk in de toekomst vast.
il approuve une liste d'indicateurs permet tant de fournir une vue générale des résultats obtenus par les États membres et de polariser le débat public et indique quelles seront à l'avenir les priorités dans le cadre de ses travaux.

afwisselend worden door elke groep stafleden gezamenlijke projecten voorgelegd die door studenten in beide landen moeten worden bestudeerd, en de "thuis"-studenten beginnen dit werk vóór de aankomst van hun buitenlandse medestudenten ten einde de basis te leggen voor het verdere werk in binationale paren.
des projets communs destinés aux étudiants des deux pays sont mis au point alternativement par chaque groupe d'enseignants et les étudiants "du pays d'accueil" commencent à travailler avant l'arrivée de leurs homologues étrangers, ce qui leur permet de jeter les bases des travaux ultérieurs qui sont confiés à des groupes mixtes.