Hai cercato la traduzione di luchtvervoermarkt da Olandese a Francese

aldus zou een gecontroleerde, zonder marktverstoringen verlopende overgang naar een open transatlantische luchtvervoermarkt mogelijk worden.
cela permettra une transition contenue sans perturbations vers un marché aérien transatlantique ouvert.

bovendien zou men het, gezien de mate van integratie op de communautaire luchtvervoermarkt, eens moeten worden over een geharmoniseerde toebedelingsmethodiek.
en outre, étant donné le niveau d’intégration du marché communautaire des transports aériens, il conviendrait d’adopter une méthode harmonisée d'allocation.

de nieuwe voorstellen van de commissie houden rekening met de ontwikkelingen binnen de sector sinds 1989 en sluiten aan bij de huidige structuur van de luchtvervoermarkt.
le recours à ces articles est générateur de lourdeur procédurale et d'insécurité juridique.

in 1999 is aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van de veiligheid op zee. de werking van de luchtvervoermarkt en de integratie en interoperabiliteit van nationale spoorwegstelsels.
des progrès significatifs ont été réalisés en 1999 en matière de sécurité maritime, de fonctionnement du marché du transport aérien ainsi que d'intégration et d'interopérabilité des systèmes ferroviaires nationaux.

volgens adp is in de litigieuze beschikking verklaard, dat de ongelijke behandeling van de afhandeling ten behoeve van derden en de zelfafhandeling door adp discriminerende effecten op de luchtvervoermarkt sorteerde.
le verwaltungsgerichtshof relève que la question de la conformité de la réglementation autrichienne, telle qu'elle devrait être appliquée dans la procédure au principal, au traité ce et aux directives 76/768 et 84/450 n'est pas totalement clarifiée par la jurisprudence de la cour.

onderhandelingen over overeenkomsten inzake de toegang tot de luchtvervoermarkt met de landen van midden- en oost-europa (lmoe)
négociations concernant les accords sur l'accès au marché des transports aériens avec les pays d'europe centrale et orientale (peco)

de commissie heeft in het bijzonder een derde pakket voorschriften (') ingediend, die de laatste liberaliseringsfase vormen welke nodig is voor het tot stand brengen van de eengemaakte luchtvervoermarkt.
la commission a en particulier présenté un troisième paquet de mesures réglementaires (1), qui constituent l'ultime étape de la libéralisation nécessaire à la mise en œuvre du marché unique du transport aérien.

.ten slotte moet verzoeksters argument dat er geen sprake is van discriminatie op de luchtvervoermarkt zelf, omdat er op de parijse luchthavens geen enkele beperking voor zelfafhandeling bestaat, eveneens worden verworpen.
il convient de vérifier si la simple mention «testé dermatologiquement», inscrite sur le conditionnement d'un produit cosmétique, est susceptible d'attribuer à celui-ci des caractéristiques qu'il ne possède pas, permettant ainsi aux autorités nationales d'interdire sa commercialisation en application de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768.

bovendien hadden de belanghebbenden de aandacht van de commissie gevestigd op ten eerste de problematiek van de afbakening van de relevante luchtvervoermarkt, die huns inziens bestaat uit de specifieke routes die de gebruikers als substitueerbaar beschouwen, ten tweede het feit dat air france met een reclamecampagne cliënten uit nederland trachtte aan te trekken voor vluchten naar landen buiten
en effet, ainsi que la cour l'a jugé dans son arrêt du 24 octobre 1996, bremer

in een eengemaakte luchtvaartmarkt moeten de voorwaarden voor exploitatie en toegang tot de luchtvervoermarkt uiteraard eerlijk zijn; het is dan ook belangrijk dat de beschikking van de commissie in juridisch opzicht geen onzekerheid laat bestaan, zodat de betrokken maatschappijen zonder problemen hun winterdienstregeling kunnen opstellen.
dans un marché unique de l'aviation, les mécanismes opérationnels et l'accès aux marchés aériens doivent être équitables, et il est important que la décision de la commission ne laisse planer aucun doute juridique, de manière à ce que chacun puisse planifier en tout état de cause sa saison d'hiver.

andere luchtvaartmaatschappijen, zoals aer lingus in ierland, hebben de snel veranderende omstandigheden niet direct onderkend en zijn nog maar pas begonnen met de beoordeling van de moeilijke overgang naar andere structuren, die hen in staat moeten stellen effectief en efficiënt te concurreren op de geharmoniseerde europese luchtvervoermarkt die langzaam maar zeker tot stand komt.
ceci contraste vivement avec l'histoire de l'industrie du transport aérien de ces quarante dernières années, où une combinaison de propriété publique, d'accès contrôlé par le gouvernement aux différentes routes aériennes et de fixation courante des prix signifiait que la plupart des compagnies aériennes, quel que soit leur niveau d'efficacité, étaient en mesure de faire des bénéfices confortables.

(11) uit de resultaten van de raadpleging die de commissie in 2004 met betrekking tot de herziening van verordening (eeg) nr. 1617/93 heeft georganiseerd, blijkt dat de intracommunautaire luchtvervoermarkt zich zodanig heeft ontwikkeld dat het steeds minder zeker wordt dat het overleg over tarieven blijft voldoen aan alle criteria van artikel 81, lid 3, van het verdrag.
(11) d'après les résultats de la consultation lancée par la commission en juin 2004 en vue de la révision du règlement (cee) no 1617/93, le marché de transport aérien intracommunautaire a évolué d'une manière telle qu'il est moins certain que les consultations tarifaires continuent à remplir tous les critères de l'article 81, paragraphe 3, du traité.