Hai cercato la traduzione di opkijken naar iemand da Olandese a Francese

opkijken naar iemand
avoir de l'éstime pour quelqu'un

het bericht doorsturen naar iemand
fait suivre le message sélectionné à un correspondant

het spoor naar iemand bijster zijn
avoir perdu la trace de quelqu'un

het bericht als bijlage naar iemand doorsturen
fait suivre le message sélectionné à un correspondant comme une pièce jointe

het bericht is doorgestuurd naar iemand anders.
le message a été transmis à quelqu'un d'autre.

de geselecteerde contacten naar iemand anders sturen
envoie les contacts sélectionnés à une autre personne

houmani verwijst naar iemand die in een arbeidersbuurt woont.
houmani s'applique à quelqu'un qui vit dans un quartier populaire.

eigenaars op zoek naar iemand die hun bedrijf wil overnemen 2.
entrepreneurs recherchant un successeur 2.

naar iemand die geen academische titel heeft, wordt vaak niet omgekeken.
la déconsidération pèse sur celui qui ne peut arborer de diplômes sanctionnant un cursus académique.

keer op keer worden zegenegeerd en gaat de baan naar iemand van europese afkomst.
leur candidature est systématiquement ignorée, et le poste est attribuéà une personne d’origine européenne.

maar ik ben bang dat we ook naar iemand anders moeten luisteren aangaande deze kwestie.
je crains toutefois que nous ne devions écouter plutôt quelqu’ un d’ autre sur ce point.

en als jij verlangt naar iemand van haar die jij uitgesloten had, dan is dat geen overtreding voor jou.
puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées.

tenslotte hekelt tsatsos het feit dat veel leden nog steeds opkijken naar de vs, ondanks de illegale aanval op irak.
proposer le plein emploi n'apparaît pas dans ce cadre un "truc" qui puisse renforcer l'union européenne.

birmese mensen geven hun pasgeboren baby's meestal een naam volgens de astrologie in plaats van ze naar iemand te vernoemen.
les birmans tendent à nommer leurs nouveaux-nés selon des critères astrologiques plutôt que de leur donner le nom d'une personne.

zoals onze ouders en grootouders zouden wij opnieuw met bewondering en een tikkeltje afgunst kunnen opkijken naar de grote markt van de verenigde staten.
comme nos parents et grands-parents, on pourra à nouveau regarder avec une admiration teintée d'une certaine jalousie le grand marché des États-unis.

misschien dat de geachte afgevaardigde me kan uitleggen hoe hij het voor elkaar krijgt in de microfoon te spreken en tegelijkertijd naar iemand te kijken die achter me staat.
peut-être l' honorable parlementaire pourrait-il me montrer comment parler dans le micro tout en regardant quelqu'un qui est assis derrière moi?

daarom zitten wij met miljoenen jongeren in de gemeenschap die uitkijken naar iemand die hun een baan kan bezorgen, zonder dat zij dus zelf proberen een eigen ruimte te creëren.
en conséquence, nous avons dans la communauté des millions de jeunes qui attendent que quelqu'un leur donne du travail au lieu d'essayer de se créer leur propre créneau.

je stuurt een sms'je naar iemand waarmee je hebt afgesproken, om hen te laten weten dat je later zal zijn, in alle waarschijnlijkheid door een file.
vous envoyez un texto à quelqu'un que vous êtes censé rencontrer, pour lui faire savoir que vous êtes en retard, probablement à cause d'un embouteillage.

de collectieve aanpak van het daklozenprobleem lijkt in dit verband wel een spel waarbij mensen steeds weer van het kastje naar de muur worden gestuurd en de verantwoordelijkheid steeds weer naar iemand anders wordt doorgeschoven. met het openstellen van
le traitement collectif de la question des sansabri peut à ce sujet être observé comme un jeu incessant de renvoi des personnes et des responsabilités.

meestal wordt daarbij naar iemands gedrag in het geheel gekeken.
le système éducatif poursuit deux objectifs: préparer les citoyens à une société technologique complexe et les préparer à l'emploi.