Hai cercato la traduzione di ter harte da Olandese a Francese

dit gaat ons ter harte.
cela nous tient à coeur.

neem dat echt ter harte!
soyez vraiment conscient de cela!

het milieu gaat iedereen ter harte
'environnement occupe un rang élevé

wij nemen deze kritiek ter harte.
elles nous interpellent, elles nous incitent à jeter un regard critique sur notre fonctionnement et notre gestion.

ik weet dat dat hem zeer ter harte gaat.
nous avions la possibilité d'introduire une legislation communautaire efficace et admise par tous.

(...) de emu gaat mij bijzonder ter harte.
"(...) prenons d'abord l'uem qui, vous le savez, me tient particulièrement à coeur.

wij zullen uw suggestie ter harte nemen.
nous prenons bonne note de votre suggestion.

het comité zal deze aansporing ter harte nemen.
1 conseil, paragraphe 9).

wat u daar zegt, gaat mij dus werkelijk ter harte.
donc, ce que vous dites me tient vraiment à cur.

het eurosysteem heeft de opmerkingen ter harte genomen.
l’eurosystème a pris en compte ces commentaires.

voorzitter, die opdracht wordt ter harte genomen. men.
je partage entièrement la position de m.

de tweede geldt een zaak die ons zeer ter harte gaat.
la deuxième concerne une chose qui nous tient fort à cœur.

deze opmerkingen zijn allemaal ter harte genomen, op twee na.
il a été tenu compte de toutes les remarques à l'exception de deux d'entre elles.

de sociale partners moeten deze waarschuwing ter harte nemen.
les partenaires sociaux se doivent de tenir compte de cet avertissement.

dat gaat ons ook ter harte, we delen dus dezelfde mening.
c'est ce problème que j'y ai soulevé.

we nemen jouw boodschap ter harte en wensen jou veel sterkte toe.
nous prenons votre message à cœur et vous souhaitons beaucoup de force.

de voorzitter. — we nemen uw opmerking ter harte, mijnheer prag.
nous savons tous qu'il ne faut pas être un génie pour préparer et défendre un rapport.

ook neemt hij prodi's waarschuwing over de intergouvernementele aanpak ter harte.
nous sommes maintenant devant une triple responsabilité.

in de meeste gevallen hebben de programmabeheerders de aanbevelingen daadwerkelijk ter harte genomen.
il faut veiller à maintenir les mécanismes décisionnels valables qui ont présidé à l'affectation des recettes.

de heer peilikään (tréfilarbed) zou „deze zaak ter harte dienen te nemen".
m. peilikään (tréfilarbed) doit «s'occuper de cette affaire».