Hai cercato la traduzione di terugverdienen da Olandese a Francese

structuur van financiering en terugverdienen;
la structure de financement et d’amortissement;

aanrekeningssytemen en praktijken voor het terugverdienen van kosten
systèmes de tarification et pratiques de récupération des coûts

de kosten van de recente en toekomstige financiële crises terugverdienen
couvrir les coûts de la récente crise financière et des crises financières futures

(2) de kosten van de recente financiële crisis terugverdienen
(2) récupérer les coûts de la récente crise financière

het terugverdienen van de kosten is een van de hoofdbeginselen van een kostenmethodologie.
la récupération des coûts est un principe essentiel de la méthode de calcul des coûts.

toltarieven zijn uitsluitend gebaseerd op het beginsel van het terugverdienen van de infrastructuurkosten.
les péages se fondent uniquement sur le principe de recouvrement des coûts d'infrastructure.

aanrekeningssystemen en praktijken voor het terugverdienen van kosten (deel ii van de vragenlijst)
systèmes de tarification et pratiques de récupération des coûts (partie ii du questionnaire)

vervoerders hebben geen belangstelling voor dergelijke goedkeuringen aangezien ze hun kosten niet kunnen terugverdienen.
l’existence même des expéditeurs d’artifices s’en trouve compromise puisqu’ils ne peuvent amener leurs produits sur le marché.

- de omvang van de vereiste investeringen en de vooruitzichten met betrekking tot het terugverdienen daarvan,
- le niveau et les perspectives d'amortissement des investissements requis,

in veel antwoorden wordt gesteld dat het volledig terugverdienen van de gedane investeringen wordt toegepast of wordt geëist.
nombreux sont ceux qui ont indiqué à la fois qu’ils appliquaient ou qu’ils exigeaient une récupération intégrale des coûts liés aux investissements.

als we de kwaliteit verbeteren, zullen we een effect op de prijs krijgen en daarom de investering gaan terugverdienen.
au contraire, il faut qu'elles soient aidées parce qu'elles sont la réponse nécessaire au risque de l'exode rural et de la catastrophe écologique.

de in de havens in de gemeenschap gebruikte systemen voor kostenaanrekening en praktijken voor het terugverdienen van kosten vertonen grote onderlinge verschillen.
les systèmes de tarification et les pratiques de récupération des coûts varient considérablement d’un port communautaire à l’autre.

dankzij de besparingen ten gevolge van de verminderde administratieve lasten en effectievere en efficiëntere productiemethoden van gegevens zullen deze naar verwachting hun geld terugverdienen.
ils sont censés être rentabilisés, grâce aux économies réalisées à la suite de la réduction de la charge administrative et grâce à des méthodes de production de données plus efficaces.

de autoriteiten van het verenigd koninkrijk merken vervolgens op dat be geen stimulus heeft om centrales in de markt te houden waarvan zij de vermijdbare kosten niet kan terugverdienen.
les autorités britanniques poursuivent en faisant observer que be n'a pas de raison de laisser sur le marché des centrales qui ne pourraient pas récupérer leurs coûts évitables.

wanneer een exclusief recht betrekking heeft op de digitalisering van culturele hulpbronnen, kan een bepaalde periode van exclusiviteit noodzakelijk zijn zodat de particuliere partner zijn investering kan terugverdienen.
lorsqu’un droit d’exclusivité concerne la numérisation de ressources culturelles, une certaine période d’exclusivité pourrait s’avérer nécessaire afin de donner au partenaire privé la possibilité d’amortir son investissement.

bovendien zijn diverse lidstaten uit eigen beweging overgegaan op een stelsel waarbij zij alleen de marginale kosten berekenen, terwijl andere lidstaten nog altijd alle kosten willen terugverdienen.
en outre, plusieurs États membres ont pris l'initiative de passer à un régime fondé sur les coûts marginaux alors que d'autres ont maintenu un régime axé sur la récupération des coûts.

6° verplichtingen inzake het terugverdienen van kosten en prijscontrole, inclusief onder meer verplichtingen inzake kostenoriëntering van prijzen en kostentoerekeningssystemen inzake efficiënte kosten en inzake mededingingsbeperkende tarieven.
6° obligations relatives à la récupération de frais et à l'imposition d'un contrôle des prix, à l'inclusion notamment d'obligations relatives à l'orientation des prix et à des systèmes d'imputation des coûts en matière de coûts efficaces et de tarifs limitant la compétitivité.

(280) in het licht van de in overweging 279 aangehaalde cijfers zou bnfl haar kosten terugverdienen bij een stroomtarief van […]* gbp/mwh.
(280) au vu des chiffres cités au considérant 279, le prix de l'électricité au-dessus duquel bnfl récupérerait ses coûts serait de […] gbp/mwh.

de periode waarvoor vergunningen worden afgegeven moet passend zijn, dus zodanig dat de dienstverrichter de investeringskosten kan terugverdienen en een redelijk rendement op zijn investering kan behalen(69).
la période de validité des autorisations doit être adéquate, c’est-à-dire de nature à permettre au prestataire de récupérer le coût de son investissement et d’obtenir une rémunération équitable des capitaux investis69.

6° verplichtingen inzake het terugverdienen van kosten en prijscontrole, inclusief onder meer verplichtingen inzake kostenorièntering van prijzen en kostentoerekenings-systemen inzake efficiènte kosten en inzake mededingingsbeperkende tarieven.
6° obligations relatives à la récupération de frais et à l'imposition d'un contrôle des prix, à l'inclusion notamment d'obligations relatives à l'orientation des prix et à des systèmes d'imputation des coûts en matière de coûts efficaces et de tarifs limitant la compétitivité.