Hai cercato la traduzione di verbinding leggen tussen oud en... da Olandese a Francese

evenwicht tussen oud en nieuw
traitement des déchets industriels

de sociale maatregelen van de egks: tussen oud en nieuw
t ion n e m en t ฀ des ฀m in e s ฀ s � l e c t ion n � e s ฀ !

hoofdstuk 4 de sociale maatregelen van de egks: tussen oud en nieuw
# h a p i t re ฀ ,es฀ l im i t e s ฀ et฀ les฀ s u c c � s฀d u ฀m a r c h � ฀ com m un฀ du฀ c h a r b o n ฀ et฀ ฀ de฀ l a c i e r

w 52* zijn bereid een verbinding te leggen tussen het wiskundeonderricht en het dagelijkse leven.
m 52* sont disposés à établir un rapport entre l'enseignement de la mathématique et la vie journalière.

relaties leggen tussen evoluties van systemen en structuren;
établir les relations entre les évolutions de systèmes et de structures;

verbanden leggen tussen gedrags- en cultuurwetenschappelijke invalshoeken;
établir des rapports entre différentes perspectives comportementales et scientificoculturelles;

het gaat er hier niet om nieuwe regels te formuleren, maar om een verbinding te leggen tussen onderzoeksinstanties en toezichthouders.
il ne s'agit pas ici d'introduire de nouvelles règles, mais de mettre en place des liens opérationnels entre les autorités compétentes en matière d'enquêtes et les autorités de surveillance.

maar juist de spanning tussen oud en nieuw waarborgt dat de toekomst open en onzeker blijft.
les ambiguïtés relevées ci-dessus montrent que les pays socialistes sont concernés par les revendications des pvd.

doelstelling van nieuwe projecten die een relatie leggen tussen scholing en werkgelegenheid
définition des objectifs des projets novateurs de formation et d'emploi .

dit alles betekent dat de israëli's geen logische verbinding leggen tussen het vredesproces en hun eigen persoonlijke veiligheid.
le voyage de mme albright au proche-orient se solde par un bilan qui n'est pas aussi négatif que certains bons esprits ont voulu le dire.

gelijkwaardigheid tussen oude en nieuwe loopbaanstructuren
Équivalence entre l'ancienne et la nouvelle structure des carrières

oude en nieuwe stoel voor het cabinepersoneel - oud en nieuw frameprofiel
ancienne et nouvelle versions du siège du personnel de cabine

concordantie tussen oude en nieuwe url’s
correspondance entre l'ancien et le nouvel url

maar er zijn uitzonderingen op het stereotiepe onderscheid tussen oud en nieuw: slovenen, bijvoorbeeld, zijn fysiek zeer actief.
mais le clivage entre anciens et nouveaux États membres connaît des exceptions: les slovènes par exemple sont apparemment très actifs sur leplan physique.

deze projecten kunnen ook steunenop europese programma’s die verbindingen leggen tussen innovatie en demarkt.
ces projets peuvent également s’appuyer sur des programmes européensfaisant le lien entre l’innovation et lemarché.

we kunnen dus niet simpelweg stellen dat een verbinding leggen tussen enerzijds de asean en onze overeenkomsten met de asean en anderzijds onze bilaterale overeenkomsten met vietnam, vietnam rehabiliteert.
elle sera présentée comme un amendement oral demain et je serais reconnaissant à quiconque assure la présidence demain de me donner quelques instants avant le vote pour que je puisse l'expliquer. quer.

de belangrijkste verschillen tussen de oude en nieuwe regeling zijn:
voici les plus importantes différences de fond entre l'ancien et le nouveau régime:

dit is geen "nuloperatie" tussen oude en nieuwe exploitanten.
il ne s'agit pas ici d'un jeu à somme nulle entre anciens et nouveaux opérateurs.

41 migratie tussen oude en nieuwe duitse deelstaten, 1988­1992 xiooo personen
41 migration entre les nouveaux et les anciens lander allemands, 1988-1992

over een paar jaar zal dat lexicaal onderscheid tussen "oud" en "nieuw" verdwijnen en wordt het weer gewoon "economie".
d'ici quelques années, ce dualisme lexical aura disparu et l'on parlera simplement d'"économie".