Hai cercato la traduzione di verbodsbeschikkingen da Olandese a Francese

dit jaar zijn er geen verbodsbeschikkingen gegeven.
aucune décision d’interdiction n’a été prise durant l’année.

verbodsbeschikkingen en intrekkingen in fase ii, 1991-2001
interdictions et retraits dans le cadre de la phase 2 — 1991­2001

Β - verbodsbeschikkingen op grond van artikel 85, lid 1
Β— interdictions en vertu de l'article 85, paragraphe 1

sedert 1990 zijn er slechts 19 formele verbodsbeschikkingen geweest.
depuis 1990, seules 19 décisions dinterdiction pure et simple ont été prises.

staatssteuntoezicht is echter meer dan verbodsbeschikkingen uitvaardigen of terugvorderingen doen.
le contrôle des aides d’État ne se limite cependant pas à des interdictions ou à des recouvrements.

tabel xx –verbodsbeschikkingen en intrekkingen in fase ii, 1991-2001
graphique xx –interdictions et retraits dans le cadre de la phase 2, 1991-2001

in 2002 waren er dus geen verbodsbeschikkingen, tegen vijf in het jaar daarvoor.
la commission n'a rendu aucune décision d'interdiction en 2002, alors qu'elle en avait arrêtées cinq l'année précédente.

in 1999 heeft de commissie op basis van artikel 82 vier verbodsbeschikkingen gegeven.
en i999, la commission a adopté quatre décisions d'interdiction en vertu de l'article 82.

212.in 2002 waren er dus geen verbodsbeschikkingen, tegen vijf in het jaar daarvoor.
212.la commission n’a rendu aucune décision d’interdiction en 2002, alors qu’elle en avait arrêtécinq l’année précédente.

de laatste vijfjaren was de commissie gedwongen een groter aantal verbodsbeschikkingen te geven.
les cinq dernières années, la commission a été amenée à prendre un nombre sans précédent de décisions d'interdiction d'aides.

deschommeling in het aantal verbodsbeschikkingen benadrukt het kleine percentage van de aangemeldefusies dat daadwerkelijk wordt verboden.
cette évolution du nombre d’interdictions met en évidence le faible pourcentaged’opérations de concentration notifiées qui sont effectivement interdites.

de commissie gaf in 1994 zeven verbodsbeschikkingen wegens beperking van de mededinging in de zin van artikel 85, lid 1.
la commission a adopté, en 1994, sept décisions d'interdiction motivées par une restriction de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1.

sinds 1990 had den 12 van de in totaal 18 verbodsbeschikkingen betrekking op dergelijke „binnenlandse" fusies.
depuis 1990, douze interdictions sur dix­huit ont porté sur des opérations «nationales».

fase‑ii‑beschikkingen, waaronder verbodsbeschikkingen, moeten door de commissie als college worden aangenomen.
les décisions de la phase ii, y compris les interdictions, doivent être adoptées par la commission réunie en collège.

toen de inbreuk plaatsvond, had de commissie al verbodsbeschikkingen wegens kartelactiviteiten tegen shell uitgevaardigd [1].
au moment où l’infraction a eu lieu, shell avait déjà fait l’objet de décisions d’interdiction antérieures de la commission dans des affaires relatives à des ententes [1].

als eu-mededingingsautoriteit heeft de commissie haar strijd tegen onrechtmatige afspraken en kartels voortgezet, via diverse individuele verbodsbeschikkingen. al
dans son rôle dautorité de concurrence communautaire, la commission a, dôté, continué sa lutte contre les ententes illicites et caractérisées, à travers plusieurs décisions individuelles dinterdiction.

tijdens de eerste helft van het jaar keurde de commissie twee formele verbodsbeschikkingen goedingevolge artikel 82 van het eg-verdrag betreffende uitsluitingspraktijken bij de verstrekking vantelecommunicatiediensten.
au cours du premier semestre, la commission a adopté deux décisions d’interdiction formelles enapplication de l’article 82 du traité ce concernant des politiques de prix d’éviction abusifs pour lafourniture de services de télécommunications.

in het jaar 2000 zijn drie formele verbodsbeschikkingen genomen met betrekking tot kartels, namelijk in de maritieme sector, de dierenvoedings- en chemische industrie.
trois décisions formelles interdisant des ententes ont été adoptées en 2000, dans le secteur des transports maritimes, de l’alimentation animale et des produits chimiques.

bertelsmann en sony corporation of america / impala a) gestelde asymmetrie in eisen aan goed-keurings- en verbodsbeschikkingen in de concentratieverordening
bertelsmann et sony corporation of america / impala a) sur l’asymétrie alléguée des exigences de preuve pour les décisions d’autorisation et les décisions d’interdiction dans le règlement de contrôle des concentrations

alle vijf verbodsbeschikkingen werden gegeven naar aanleiding van het ontstaan (vier zaken) of de versterking (één zaak) van een individuele machtspositie.
les cinq décisions d'interdiction ont été prises en raison de la création (quatre cas) ou du renforcement (un cas) d'une position dominante individuelle.