Hai cercato la traduzione di verzetten da Olandese a Hindi (indiano)

kun je die kar niet even verzetten?
रास्ते से ठेला हटाओ!

hij zal bergen verzetten of sterven proberen.
वह पहाड़ों चाल या मरने की कोशिश करेंगे.

ik kan wel wat afspraken verzetten, bedoel ik.
क्लाइंट्स को संभाल सकता हूं.

ze zullen zich niet tegen ons kunnen verzetten.
अब वे हमें विरोध करने में सक्षम नहीं होगा।

ze verzetten zich tegen het doven van het licht
rage, rage against the dying of the light

zij die zich tegen god en zijn gezant verzetten, zij zijn het die tot de diepst vernederden behoren.
जो लोग ख़ुदा और उसके रसूल से मुख़ालेफ़त करते हैं वह सब ज़लील लोगों में हैं

zij verzetten zich tegen god en zeiden: "kan god ons in de woestijn ook te eten geven?
वे परमेश्वर के विरूद्ध बोले, और कहने लगे, क्या ईश्वर जंगल में मेज लगा सकता है?

de handen die eraan zitten, voelen niets. en de voeten verzetten geen stap. ook de keel kan geen geluid voortbrengen.
उनके हाथ तो रहते हैं, परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकतीं; उनके पांव तो रहते हैं, परन्तु वे चल नहीं सकतीं; और उनके कण्ठ से कुछ भी शब्द नहीं निकाल सकतीं।

nu zijn zij het dus die zich tegen god verzetten, terwijl u genade hebt gekregen. maar de bedoeling daarvan is dat zij ook genade zullen krijgen.
वैसे ही उन्हों ने भी अब आज्ञा न मानी कि तुम पर जो दया होती है इस से उन पर भी दया हो।

zij die zich tegen god en zijn gezant verzetten worden te schande gemaakt zoals zij die er voor hen waren te schande zijn gemaakt. wij hebben immers duidelijke tekenen neergezonden.
जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैं, वे अपमानित और तिरस्कृत होकर रहेंगे, जैसे उनसे पहले के लोग अपमानित और तिरस्कृत हो चुके है। हमने स्पष्ट आयतें अवतरित कर दी है और इनकार करनेवालों के लिए अपमानजनक यातना है

die hebben niet alleen hun profeten gedood, maar zelfs de here jezus omgebracht; en wij zijn vreselijk door hen vervolgd. zij verzetten zich zowel tegen god als tegen de mensen
जिन्हों ने प्रभु यीशु को और भविष्यद्वक्ताओं को भी मार डाला और हम को सताया, और परमेश्वर उन से प्रसन्न नहीं; और वे सब मनुष्यों को विरोध करते हैं।

alleen jonathan, de zoon van asahel, en jehazia, de zoon van tikva, verzetten zich tegen dit voorstel. zij vonden bijval bij mesullam en de leviet sabbethai.
इसके विरूद्ध केवल असाहेल के पुत्रा योनातान और तिकवा के पुत्रा यहजयाह खड़े हुए, और मशुल्लाम और शब्बतै लेवियों ने उनकी सहायता की।

en die leraars verzetten zich net zo hard tegen de waarheid als jannes en jambres, die zich tegen mozes verzetten. hun gedachten zijn onzuiver, verwrongen en verward, en zij hebben zich van het geloof afgewend.
और जैसे यन्नेस और यम्ब्रेस ने मूसा का विरोध किया था वैसे ही ये भी सत्य का विरोध करते हैं: ये तो ऐसे मनुष्य हैं, जिन की बुद्धि भ्रष्ट हो गई है और वे विश्वास के विषय में निकम्मे हैं।

"in de here ligt al mijn gerechtigheid en kracht", zullen de mensen verklaren. allen die zich tegen hem verzetten, zullen tot hem komen en zich schamen.
लोग मेरे विषय में कहेंगे, केवल यहोवा ही में धर्म और शक्ति है। उसी के पास लोग आएंगे। और जो उस से रूठे रहेंगे, उन्हें लज्जित होना पड़ेगा।

daarom hadden de volken die u veroverde, geen kracht zich tegen u te verzetten. zij waren als groene grassprieten in het veld en op de daken, die verschroeien in de felle zon; als koren dat verdort nog voor het halfrijp is.
इसी कारण उनके रहनेवालों का बल घट गया; वे विस्मित और लज्जित हुए; वे मैदान के छोटे छोटे पेड़ों और हरी घास और छत पर की घास, और ऐसे अनाज के समान हो गए, जो बढ़ने से पहिले सूख जाता है।

"mensenzoon", zei hij, "ik stuur u naar de israëlieten, naar een volk dat tegen mij in opstand is gekomen. zij en hun voorouders hebben zich tegen mij verzet tot op dit moment.
और उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, मैं तुझे इस्राएलियों के पास अर्थात् बलवा करनेवाली जाति के पास भेजता हूँ, जिन्हों ने मेरे विरूद्ध बलवा किया है; उनके पुरखा और वे भी आज के दिल तक मेरा अपराध करते चले आए हैं।