Hai cercato la traduzione di basiswijn da Olandese a Inglese

verkoop als basiswijn voor mousserende wijn
sale as raw wine for sparkling wine

inkomsten uit verkoop als basiswijn voor mousserende wijn, distillatie, opslagsubsidies
income from sale as raw wine for sparkling wine, distillation, stocking subsidies

basiswijn voor de bereiding van mousserende wijn moet een laag so2-gehalte en een hoog gehalte vruchtenzuren bevatten.
raw wine for the production of sparkling wine requires a low level of so2 and high levels of fruit acids.

de 2e gisting van de most vindt plaats op een constant lage temperatuur in de autoclaaf om de karakteristieken van de basiswijn nog verder te intensiveren.
the foam formation, starting directly from the must, takes place in the autoclave at a consistent low temperature to bring out the characteristics of the basic wine.

hierbij moet aandacht worden geschonken aan de gevaren van misbruik wanneer most en basiswijn uit derde landen in de eu worden gebruikt voor de productie van wijnproducten.
attention must be given to the dangers of abuse if third-country musts and wine bases are used for the production of wine products in the eu.

gezien de daling van de prijzen op de markt voor basiswijn eind 1999, besloot gfw dat jaar geen basiswijn te verkopen maar te wachten tot de markt zich in 2000 zou herstellen.
in view of the fall in prices on the market for raw wine at the end of 1999 gfw decided not to sell any of the raw wine that year but to wait for the market to recover in 2000.

elbling wordt ten onrechte beschouwd als de basiswijn voor schuimwijn, ook al is daar een historische verklaring voor. tegenwoordig zijn er echter aantrekkelijke stille wijnen die vanwege hun lage alcoholpercentage als zeer trendy gelden.
elbling is unjustly - although historically founded – considered as a basis for sparkling wine. nowadays, however, there are excellent wines which are considered to be very much in keeping with the times because of their low alcohol content.

in het onderhavige geval is het door de specifieke eisen die worden gesteld aan most en basiswijn voor de bereiding van mousserende wijn onmogelijk deze te vervangen door most voor gewone tafelwijn of door tafelwijn, ook al zou de prijs van tafelwijn aanzienlijk dalen.
in the case at hand, the specific requirements for must and raw wine for the production of sparkling wine makes it impossible to replace it with ordinary table wine must or table wine even if the price for table wine would decrease significantly.

om vast te stellen wat de relevante markt was voor de most die werd aangekocht om er basiswijn voor de bereiding van mousserende wijn van te maken, moet allereerst worden nagegaan of er afzonderlijke markten voor wijn bestaan en of de door gfw gekochte most al dan niet tot dezelfde markt behoort als tafelwijn.
in order to establish what was the relevant market for the must bought in order to turn it into raw wine for the production of sparkling wine it is first necessary to evaluate if separate markets exist for wine and if whether the must bought by gfw belongs to the same market as table wine or not.

t ter) toevoeging, voor de bereiding van mousserende wijn, van ammoniumzouten en thiamine aan de basiswijn, ter bevordering van de ontwikkeling van fermenten, onder de volgende voorwaarden:
(t)b the addition, in the production of sparkling wine, of ammonium and thiamine salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, under the following conditions:

t ter) toevoeging, voor de bereiding van mousserende wijn, van thiamine en ammoniumzouten en thiamine aan de basiswijn, ter bevordering van de ontwikkeling van fermenten, onder de volgende voorwaaden:
(tb) the addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, under the following conditions:

verordening (eeg) nr. 315/71 van de commissie van 12 februari 1971 betreffende het vaststellen van de oorsprong van basiswijn bestemd voor de vervaardiging van vermout en van de oorsprong van vermout (34);
regulation (eec) no 315/71 of the commission of 12 february 1971 on determining the origin of basic wines intended for the preparation of vermouth, and the origin of vermouth [34],