Hai cercato la traduzione di gelet op het feit dat da Olandese a Inglese

het feit dat niet
authorisation to fish outside community waters.

aan het feit dat:
the fact that:

ik zeg dit ook gelet op het feit dat wij toehoorders hebben.
i say this in view of the fact that we have an audience.

naast het feit dat...
...

1.1 gelet op het feit dat vrijwilligerswerk beschouwd moet worden als:
1.1 taking into account that volunteering is:

het feit dat de producten:
the fact that the product was:

“ondanks het feit dat de […]
“even if the […]

dat is een hele prestatie, gelet op het feit dat er slechts sprake is van een raadplegingsprocedure.
that is quite an achievement, given that it is only a consultation exercise.

niet demonteren - gebaseerd op het feit dat de bourgeoisie goed doen.
do not disassemble - relied on the fact that the bourgeoisie are doing well.

er moet méér voedsel worden geproduceerd, gelet op het feit dat dagelijks 800 miljoen mensen honger lijden.
there is a need for an increasing food production, bearing in mind that 800 million people are suffering from hunger every day.

dit is een belangrijk aspect gelet op het feit dat controles en inspecties in de natuur moeilijk uitvoerbaar zijn.
this aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.

gelet op het feit dat tussen het verenigd koninkrijk en ierland al sedert vele jaren bijzondere reisregelingen bestaan,
having regard to the existence for many years of special travel arrangements between the united kingdom and ireland,

op het feit dat roken schadelijk is, wordt gewezen op de sigarettenverpakkingen.
the health dangers of smoking are indicated on cigarette packets.

gelet op het feit dat de zwitserse bondsstaat betrokken is bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het schengenacquis,
considering the association of the swiss confederation with the implementation, application and development of the schengen acquis.

het optreden van oppervlaktespanning berust op het feit dat de vloeistofmoleculen elkaar aantrekken.
the behaviour of surface tension is based on how the molecules in the liquid attract each other.

wij hebben kritiek op het feit dat sommigen een gemeenschappelijk europees toerismebeleid willen.
we criticise any attempts to formulate a common european tourism policy, which some people here want.

gelet op het feit dat alle aandacht, begrijpelijkerwijs, lijkt uit te gaan naar berlijn, is de huidige landbouwraad een welkome afleiding.
whilst all our minds seem to be concentrated on berlin, and quite rightly so, the present meeting of the agricultural council is a considerable distraction.

gelet op het feit dat er verscheidene nieuwkomers op de betrokken markten zijn, zijn de aangepaste verbintenissen bevredigend uit het oogpunt van het mededingingsbeleid.
the improved commitments, combined with the fact that there are several entrants on the markets concerned, are satisfactory from a competition policy point of view.

vindt u niet, gelet op het feit dat wij open binnengrenzen hebben, dat in heel europa die duidelijke aanpak zou moeten worden gevolgd?
do you not think, given the fact that we have open internal borders, that this clear policy should be adopted across europe?

maar gelet op het feit dat de georganiseerde grensoverschrijdende misdaad toeneemt zou het initiatief moeten leiden tot een gemeenschappelijk preventieprogramma op europees en internationaal niveau.
but in view of the fact that organised cross-border crime is on the increase, the initiative would have to lead to a common prevention programme at european and international level.