Hai cercato la traduzione di getheoretiseer da Olandese a Inglese

wij moeten oppassen dat wij met al het getheoretiseer niet uitkomen bij concepten als dat van de stadsstaat of zelfs de buurtstaat en de familiestaat.
care must be taken not to expound theories which lead to concepts such as city-states, or may even go as far as state-neighbourhoods or state-families.

dit is een onderhandeling geweest die volledig in handen van de regeringen lag, doorgevoerd achter de rug van de burgers om en profijt eruit trekkend dat eindeloos linguïstisch en bureaucratisch getheoretiseer het gewonnen heeft van de hartstocht en de democratisch deelname, wat onafhankelijke van morele beoordelingen een hoofdtrek van de conventiefase en ook van de referendumfase is geweest.
this has been a negotiation totally in the hands of the governments, conducted behind the backs of citizens and profiting from the fact that endless linguistic and bureaucratic theorising has prevailed over passion and democratic participation, which for good or for ill had been a feature of the convention stage and also the referendum stage.

tegenover al het getheoretiseer stellen de pioniers van het eerste uur steeds weer, dat het maken van kunst gehoorzaamt aan eigen wetten, dat zij de kunst willen bevrijden van welke onderdanigheid dan ook. kunstwerken verwijzen niet meer naar iets anders, maar uitsluitend naar zichzelf.
the first pioneers repeatedly countered all theoreticising with the assertion that creating art obeyed its own laws, that they wished to free art from any kind of subservience, for art no longer referred to anything else, only to itself.

de topontmoeting moet niet een forum worden voor nog meer bespiegelingen en getheoretiseer over de werkloosheid. integendeel, wat er moet gebeuren, is dat de tijdens de europese raad van amsterdam goedgekeurde teksten concrete vorm krijgen en ten uitvoer worden gelegd, vooral die teksten die belangrijk zijn voor de ontwikkeling van een europees, actief en gecoördineerd werkgelegenheidsbeleid.
this will not be a time for further reflection and meditation on unemployment; it must be a time for realising and implementing the texts adopted at the european council of amsterdam, especially those which are essential for the development of an active and coordinated european strategy on employment.