Hai cercato la traduzione di hij wist uiteindelijk de situati... da Olandese a Inglese

en die invloed is het die uiteindelijk de situatie kan deblokkeren.
and theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.

daarvoor is de situatie te hemelschreiend onrechtvaardig.
the situation is too appallingly unfair for this.

wat moeten wij doen om de situatie te verbeteren?
what do we have to do in order to remedy this situation?

wat kan de commissie doen om de situatie te verbeteren?
what can the commission do to improve the situation?

nu hebben we de mogelijkheid iets aan de situatie te doen.
now we have a chance to improve things.

momenteel kunnen we niets doen om de situatie te verbeteren.
at present we can do nothing to improve the situation.

de exploitant heeft maatregelen getroffen om de situatie te verbeteren.
the operator has initiated actions to improve the situation.

wij zijn nog steeds bezig met maatregelen om de situatie te verbeteren.
action to improve the situation is ongoing.

nu probeert de commissie wanhopig het beste van de situatie te maken.
now the commission is wringing its hands in trying to make the best out of this situation.

daarom moeten we alle noodzakelijke maatregelen treffen om de situatie te verbeteren.
every necessary measure needs therefore to be taken in order to improve the situation.

om daadwerkelijk verbetering in de situatie te brengen, moet er echter meer gebeuren.
it feels, however, that something more is needed if real improvements are to be made.

de partij niet over geschikte alternatieve maatregelen beschikt om de situatie te verhelpen;
no suitable alternative measures are available to the party to address the situation;

omdat hier namelijk een soevereine staat en de kosten van zijn schuldenlast op het spel staan en uiteindelijk de situatie van zijn belastingplichtigen, die het naar mijn mening te vaak het zwaarst te verduren hebben.
because at stake here is, in fact, a sovereign state, the cost of its debt and, in the final analysis, the situation of its taxpayers, who i believe are too often made to bear the brunt of things.

ook dat zal veranderen en hoewel het tijd kost de situatie te keren, zullen jullie uiteindelijk weer opnieuw soevereine wezens worden.
again that will change and although it will take time to reverse the situation, eventually you will become sovereign beings once again.

u kunt controleren of u de spelers wisten, als ze los of strak en je kunt de situatie te evalueren door te kijken naar een aantal handen.
you can check out if you knew the players, if they are loose or tight and you can evaluate the situation by watching a number of hands.

's avonds leek de situatie te verbeteren maar toen waren er problemen met de werktijden van de piloten. uiteindelijk konden we toch om 20:30 uur vliegen.
in the evening, the situation improves but the pilots only want to fly after working hours, after intervention by the management of kings bay. suddenly we can fly at 20:30, leaving hielke and casper behind.

er waren veel voorlichtingsavonden en vergaderingen, in eerste instantie bedoeld om te begrijpen wat er gaande was en daarna om de situatie te kunnen analyseren, protesten te organiseren en uiteindelijk om te zoeken naar positieve oplossingen.
the year 2011 already was extremely intense concerning this matter: information meetings, at first to understand, then to make a more pushed analysis, then demonstrations against it, and finally the search for positive solutions.

de communistisch-nationalische viet minh, die de geallieerden hadden gesteund tijdens de oorlog, bleef de fransen bevechten met steun vanuit china en de sovjet-unie en wist uiteindelijk de door de navo gesteunde fransen te verjagen uit indochina.
the communist/nationalist viet minh, whom the allies had supported during the war, continued fighting the french with support from china and the soviet union, ultimately forcing the nato-backed french out of indochina (1954).

(57) het vervallen van de maatregelen zou derhalve de situatie van de communautaire bedrijfstak verslechteren, wat uiteindelijk de levensvatbaarheid van de communautaire productie van ewsk in gevaar zou brengen.
(57) the expiry of the measures therefore would worsen the situation of the community industry, eventually putting at risk the viability of community production of rews.