Hai cercato la traduzione di rechtspolitieke da Olandese a Inglese

ik denk alleen niet dat de tijd rijp is voor een zo drastische harmonisering van elementaire rechtspolitieke terreinen, zoals mevrouw theato voorstelt.
i just do not think that the time is ripe for such a drastic harmonisation of fundamental areas of legal policy, as proposed by mrs theato.

de commissie zou dan in plaats van over het buitenlands en veiligheidsbeleid de macht krijgen over de uitgebreide samenwerking op het gebied van rechtspolitieke en politionele aangelegenheden, waarvoor de heer aznar immers een speciale voorliefde heeft.
instead of concerning itself with foreign and security policy, the commission would be given power over the developed cooperation on juridico-political and police matters for which, of course, mr aznar has a special predilection.

de \u201cruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid\u201d uit het eu-verdrag is in het gunstigste geval een mythe of misschien liever een rechtspolitiek bedrog, bedoeld om de systematische vernietiging van de rechtsstaat te verdoezelen.
the eu treaty's ‘ area of freedom, security and justice'is at best a myth or, rather, perhaps, a piece of juridico-political deception, concealing the systematic destruction of the rule of law.