Hai cercato la traduzione di ten nadele da Olandese a Inglese

ten nadele van de verbruikers
to the prejudice of consumers

onregelmatigheid ten nadele van de gemeenschapsbegroting
irregularity adversely affecting the community budget

dit zou ten nadele zijn van de verbruikers.
this would be to the detriment of consumers.

ik bedoel dit niet ten nadele van de spoorwegen.
i say this not in order to harm rail service.

kloven op de arbeidsmarkt ten nadele van achtergestelde groepen
labour market gaps for disadvantaged groups

dit systeem begunstigt het noorden ten nadele van het zuiden.
the north and the south have not benefited from this system in equal measure.

maar tegelijkertijd betekent dit een koerswijziging ten nadele van de ontwikkelingsfondsen.
this also means a change in terms of ratios, to the disadvantage of development funds.

religies propageren een antropocentrische houding, ten nadele van onze soort.
religions promote an anthropocentric view, to the detriment of our species.

dat vervalst de concurrentie ten nadele van het risicokapitaal van de overheid.
this amounts to a distortion of competition which puts public risk capital at a disadvantage.

het discrimineert ten gunste van de werkenden en ten nadele van de werklozen.
it discriminates in favour of people in work and against the unemployed.

in deze verordening viert de willekeur hoogtij, ten nadele van de rechtmatigheid.
in this regulation, the usual legal approach has been swept aside for an entirely arbitrary one.

van lid 1 mag niet bij overeenkomst worden afgeweken ten nadele van de handelsagent.
agreements to derogate from paragraph 1 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.

de raad is bezorgd over de recente ontwikkelingen ten nadele van de democratische oppositie.
the council is concerned over recent developments affecting the democratic opposition.

in ierland leeft de opvatting dat justitie bevooroordeeld is ten nadele van de armen.
there is a perception in ireland that the poor are treated differently by the courts.

mensen die fraude plegen ten nadele van de europese unie moeten we kunnen vervolgen.
we need to be able to prosecute people who commit fraud against the european union.

handelsbelemmeringen: het nieuwe beleid mag geen onderscheid maken ten nadele van ingevoerde producten.
trade barriers: the new policy shall not discriminate against imported products.

een malus ten nadele van staatsbedrijven is volgens artikel 295 van het eg-verdrag onrechtmatig.
giving black marks to public undertakings ran counter to article 295 of the ec treaty.

hierdoor wordt een nieuwe ongelijkheid gecreëerd ten nadele van twee lidstaten: belgië en nederland.
in this way, a new inequality is created to the detriment of two member states, namely belgium and the netherlands.

verlegging van de handel naar bepaalde havens (vanwege strengere maatregelen) ten nadele van andere havens.
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.

de handel wordt verlegd naar bepaalde havens (vanwege strengere maatregelen) ten nadele van andere havens;
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.