Hai cercato la traduzione di gewaarschuwd da Olandese a Lettone

een gewaarschuwd man is er twee waard
brīdināt ir apbruņot

je hebt haar gewaarschuwd… meer kun je niet doen.
tu viņu jau brīdināji. neko citu tu nevari izdarīt.

patiënten dienen te worden gewaarschuwd over de mogelijke bijwerkingen.
pacientus vajag brīdināt par šīm iespējamām blakusparādībām.

het moment waarop gewaarschuwd wordt dat het wachtwoord verloopt:
laiks pirms paroles derīguma termiņa beigām, kad par to jābrīdina lietotājs:

elke patiënt dient te worden gewaarschuwd over deze overgevoeligheidsreactie voor abacavir.
katrs pacients ir jābrīdina par šo hipersensitivitātes reakciju pret abakaviru.

wilt u dit certificaat voor altijd accepteren zonder te worden gewaarschuwd?
vai vēlaties vienmēr pieņemt šo sertifikātu bez prasīšanas?

hemofiliepatiënten moeten daarom worden gewaarschuwd voor een mogelijke toename van bloedingen.
hemofilijas pacienti jābrīdina par iespējamu pastiprinātu asiņošanu.

selecteer dit als u gewaarschuwd wilt worden voor het verzenden van niet versleutelde berichten.
ieslēdziet, lai jūs brīdinātu, ja sūtāt nešifrētas vēstules.

enkel geregistreerde lobbyisten zouden op die manier automatisch door de commissie worden gewaarschuwd.
tādējādi komisija automātiski informēs tikai tos lobistus, kuri būs reģistrējušies.

patiënten dienen daarom te worden gewaarschuwd voor het gebruik van alcohol in combinatie met natriumoxybaat.
cns nomākums tā kā lietojot nātrija oksibātu vienlaikus ar alkoholu vai jebkuru citu cns nomācošu medikamentu, var pastiprināties nātrija oksibāta cns nomācošā ietekme, tad pacientus jābrīdina nelietot alkoholu vienlaikus ar nātrija oksibātu.

de drempel voor wanneer de gebruiker gewaarschuwd moet worden wanneer in een map het quotum bijna is bereikt.
slieksnis, kad brīdināt ka mapes izmērs tuvojas maksimālajai kvotai.

om deze reden dienen patiënten te worden gewaarschuwd niet te rijden en geen machines te bedienen als deze bijwerking optreedt.
tādēļ pacienti jābrīdina nevadīt transportlīdzekļus un neapkalpot mehānismus, ja šis traucējums rodas.

1. is dat er moet worden gewaarschuwd dat gesmolten/vloeibaar mcaa zeer gevaarlijk is bij dermale blootstelling.
1. ir tāds, ka izkausēta/šķidra monohloretiķskābe ir ļoti bīstama, iedarbojoties uz ādu.

de bemanning, het personeel en de passagiers dienen te worden gewaarschuwd dat brandstof zal worden bijgetankt of weggepompt;
apkalpe, personāls un pasažieri ir jābrīdina par to, ka notiks degvielas uzpildīšana/degvielas noliešana;

patiënten dienen gewaarschuwd te worden dat somnolentie het uitvoeren van taken die een vaardigheid vergen, zoals autorijden, kan beïnvloeden.
pacienti jābrīdina, ka miegainība var ietekmēt spēju veikt sarežģītus uzdevumus, piemēram, vadīt transportlīdzekli.

daarom gewaarschuwd worden dat voorbijgaande duizeligheid kan optreden; in zulk geval dienen zij geen voertuigen te besturen noch machines te gebruiken.
Šādos gadījumos viņi nedrīkst vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus. av

patiënten moeten daarom gewaarschuwd worden dat voorbijgaande duizeligheid kan optreden; in zulk geval dienen zij geen voertuigen te besturen noch machines te gebruiken.
Šādos gadījumos viņi nedrīkst vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.

het treinpersoneel dat zich te midden van de reizigers bevindt automatisch te worden gewaarschuwd door middel van een geluids- of lichtsignaal dan wel een radiobericht per mobiele telefoon,
mašīnists vai automātiska sistēma pārraida ziņojumu (akustisks vai vizuāls signāls vai radioziņojums pa mobilo tālruni) vilciena apkalpei, kas strādā starp pasažieriem,

- aanwezigheid van banners in alle zoekmachines waarin wordt gewaarschuwd voor de gevaren, en instelling van telefonische hulplijnen (hotlines).
- visām meklētājprogrammām izveidot brīdinājuma reklāmkarogus, kuros norādīts iespējamais risks un tālruņu dienestu pieejamība.

bij schrijven van 12 oktober 2004 heeft de commissie gewaarschuwd dat zij van mening was dat italië onvolledige antwoorden had verstrekt op de brief van de commissie van 13 september 2004.
komisija 2004. gada 12. oktobra vēstulē brīdināja itāliju par to, ka tā uzskata, ka itālija ir iesniegusi nepilnīgas atbildes uz komisijas 2004. gada 13. septembra vēstuli.