Hai cercato la traduzione di programmeringscyclus da Olandese a Polacco

als eerste stap in de jaarlijkse programmeringscyclus heeft de commissie op 13 februari
w dniu 13 lutego, inaugurując pierwszą fazę rocznego cyklu programowania, komisja przyjęła roczną strategię polityczną na 2009 r. 2

het is nodig om het toezicht op de inkomsten te vereenvoudigen om het in overeenstemming te brengen met de gehele programmeringscyclus.
konieczne jest uproszczenie monitorowania dochodów, aby odpowiadało cyklowi programowania.

in dit stadium van de programmeringscyclus bestaat circa de helft van de onderzoeksbetalingen uit voorschotten voor kp7-projecten.
na tym etapie cyklu programowania około połowę płatności na badania naukowe stanowią zaliczki na projekty 7. pr.

[8] zie bijlage 1 – ec policy frameworks – en bijlage 3 betreffende de programmeringscyclus.
[9] patrz załącznik 1 - ramy polityki ue oraz załącznik 3 w sprawie cyklu programowania.

- tijdens het laatste jaar van de programmeringscyclus worden de vastleggingen afgerond en wordt de aandacht verlegd naar de volgende programmeringscyclus.
- w ostatnim roku cyklu planowania przyznawanie środków dobiega końca, a uwaga skupia się na kolejnym cyklu planowania.

dit tijdschema geldt voor elke reguliere programmeringscyclus, met uitzondering van jaren met verkiezingen voor het parlement die samenvallen met het einde van de ambtstermijn van de commissie.
niniejszy kalendarz jest stosowany do każdego regularnego cyklu programowania, z wyjątkiem roku wyborów do parlamentu zbiegającego się z końcem kadencji komisji.

op diverse niveaus en in diverse stadia van de programmeringscyclus (zes jaar) worden evaluaties verricht. de belangrijkste zijn:
oceny realizowane są na różnych poziomach i etapach (sześcioletniego) cyklu programowania, a do najważniejszych z nich należą:

de planningstermijn van de financiële vooruitzichten 2007-2013 leidt mogelijk tot een verlenging van de programmeringscyclus van vijf naar zes jaar[19].
w związku z zakresem planowania perspektywy finansowej na lata 2007-2013 cykl planowania wydłużony zostanie z 5 do 6 lat[19].

32.b)de dialoog met partnerlandenin het kader van het enpiis een gestructureerd en vast-omlijndprocesdatplaatsvindtovereen-komstig deinterne programmeringscyclus.
32. b)dialogzkrajamipartnerskimiprowa-dzony w Ž ramach eisp jest ustrukturyzowa-nymiugruntowanymprocesemzgodnym zwewnętrznymcyklemprogramowania.

de ifi’s en de bilaterale donoren worden door de commissie in de loop van de programmeringscyclus regelmatig geconsulteerd om vast te stellen op welke gebieden gezamenlijk kan worden opgetreden en te zorgen voor een complementaire aanpak van de pretoetredingsprioriteiten.
komisja konsultuje się regularnie z międzynarodowymi instytucjami finansowymi („mif”) i podmiotami udzielającymi wsparcia w ramach stosunków dwustronnych w trakcie całego cyklu programowania w celu określenia zakresu wspólnych działań i uzupełniających koncepcji realizacji priorytetów przedakcesyjnych.

dit document vormt samen met het overzicht van de aspecten beheer en controle de laatste fase van de strategische plannings- en programmeringscyclus (spp) van de commissie.
niniejszy dokument, wraz z syntezą zagadnień dotyczących zarządzania i kontroli, stanowi ostatni etap cyklu planowania i programowania strategicznego (spp), prowadzonego przez komisję.

elke dienst van de commissie zal in het kader van de normale strategische plannings- en programmeringscyclus stappen ondernemen om deze leemten via de jaarlijkse beheersplannen te vullen, en vervolgens over de terzake gemaakte vorderingen verslag uitbrengen in de jaarlijkse activiteitenverslagen.
każda ze służb komisji podejmie, w ramach normalnego cyklu planowania i programowania strategicznego, działania mające na celu zlikwidowanie rozbieżności obejmujące przygotowanie rocznych planów zarządzania oraz sprawozdań z postępów w realizacji rocznych sprawozdań z działalności.

- aangezien men zich tijdens 2006 en 2007 voornamelijk zal richten op de eindevaluatie, de voorbereiding van de nieuwe programmeringscyclus en de laatste vastleggingen uit hoofde van de negende eof, voorafgaand aan de afsluiting op 31 december 2007, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat het vastleggingspercentage tijdens het eerste jaar van het nieuwe meerjarig financieel kader lager dan gemiddeld zal zijn, in tegenstelling tot wat gebeurde bij het negende eof;
- z uwagi na fakt, że przegląd dotyczący roku 2006 i 2007 zostanie przeprowadzony pod koniec okresu, a nowy cykl planowania oraz ostateczny poziom zobowiązań w ramach dziewiątego efr zostaną ustalone przed 31 grudnia 2007 r., można oczekiwać, że inaczej niż w przypadku dziewiątego efr wskaźnik zobowiązań w pierwszym roku nowych wieloletnich ram finansowych będzie niższy od wartości średniej;