Hai cercato la traduzione di uitgevaardigd da Olandese a Polacco

procedures waarvoor het ebb kan worden uitgevaardigd
rodzaje postępowań, w ramach których może być wydany europejski nakaz dowodowy

rechtsgrond: een regeringsbesluit (nog niet uitgevaardigd)
podstawa prawna: rozporządzenie rządu (jeszcze nie wydane).

de rechterlijke autoriteit die het ebb heeft uitgevaardigd
organ sĄdowy, ktÓry wydaŁ europejski nakaz dowodowy:

in procedures waarvoor het ebb kan worden uitgevaardigd;
postępowania, w ramach którego można wydać europejski nakaz dowodowy;

dit ebb is uitgevaardigd door een bevoegde rechterlijke autoriteit.
niniejszy europejski nakaz dowodowy został wydany przez właściwy organ sądowy.

naam van de autoriteit die het eab heeft uitgevaardigd: …
nazwa organu, który wydał europejski nakaz aresztowania: …

kruis aan voor welk soort procedure het ebb is uitgevaardigd:
proszę zaznaczyć rodzaj postępowania, w ramach którego wydano nakaz

het ebb kan worden uitgevaardigd in elk van de volgende gevallen:
europejski nakaz dowodowy może być wydany:

„uitvaardigende staat”: de lidstaat waar het ebb is uitgevaardigd;
„państwo wydające” oznacza państwo członkowskie, w którym wydano europejski nakaz dowodowy;

het terugkeerbesluit wordt afzonderlijk of in combinatie met een uitzettingsbevel uitgevaardigd.
decyzja o powrocie imigranta jest wydawana w formie osobnego aktu prawnego lub decyzji bądź łącznie z nakazem deportacji.

kruis aan welk soort rechterlijke autoriteit het bevel heeft uitgevaardigd:
proszę zaznaczyć rodzaj organu sądowego, który wydał nakaz:

a) het europees surveillancebevel zoals het aanvankelijk was uitgevaardigd handhaven;
a) utrzymaniu europejskiego nakazu nadzoru w formie, w jakiej został wydany;

het ebb wordt niet uitgevaardigd om van de uitvoerende autoriteit te verlangen dat zij:
europejski nakaz dowodowy nie może być wydany w celu żądania od organu wykonującego:

· de europese gemeenschap heeft nieuwe beleidsmaatregelen uitgevaardigd in de meeste sectoren.
- wspólnota europejska podjęła nowe działania w większości sektorów.

verblijven op een bedrijf waartegen geen veterinairrechtelijke verbods - of quarantainemaatregelen zijn uitgevaardigd;
będzie stałym mieszkańcem w gospodarstwie, które nie podlega zakazom weterynaryjnym lub kwarantannie;

a) de identiteit en de nationaliteit van de persoon tegen wie het aanhoudingsbevel is uitgevaardigd,
a) tożsamości i obywatelstwie osoby podlegającej nakazowi aresztowania;

de lidstaten dienen snel toegang te hebben tot informatie over inreisverboden die door andere lidstaten zijn uitgevaardigd.
państwa członkowskie powinny mieć szybki dostęp do informacji o zakazach wjazdu wydanych przez inne państwa członkowskie.

de commissie heeft reeds een gedetailleerde leidraad voor de afsluiting van de periode 2000-2006 uitgevaardigd.
komisja wydała już dokument zawierający szczegółowe wytyczne dotyczące zamknięcia okresu 2000-2006.

(b) tegen de betrokken onderdaan van een derde land al vaker een uitzettingsbevel is uitgevaardigd;
(b) wobec danego obywatela państwa trzeciego wydano już więcej niż jeden nakaz deportacji;

gegeven deze aanpak hoeven er namelijk geen gedetailleerde regelingen te worden uitgevaardigd en moeten evenmin alle relevante nationale voorschriften worden geharmoniseerd.
w wyniku tego możliwa jest rezygnacja z ustalania szczegółowych regulacji lub harmonizacji wszelkich odnośnych przepisów w państwach członkowskich;