Hai cercato la traduzione di barst da Olandese a Portoghese

ons beleid barst dus van de tegenstrijdigheden.
navegamos, portanto, em plena contradição.

de israëlische democratie, maar u kan dat geen barst schelen!
receia a democracia israelita, vocês estão-se borrifando!

de druktank van de reactor is dermate broos dat een barst niet kan worden uitgesloten.
o reservatório de pressão do reactor está tão frágil que não é de excluir a ruptura.

achter dit mooie beeld en deze mooie woorden gaat een werkelijkheid schuil die barst van de tegenstrijdigheden.
e por trás desta bela imagem- desta bela retórica- existe uma realidade que encerra um vasto conjunto de contradições.

2 % van de eieren zijn gebroken of een met het blote oog waarneembare barst in de schaal hebben,
2 % de ovos partidos ou com fendas na casca, sendo este defeito visível a olho nu,

de strijd om overheidssteun mag dan op communautair niveau tijdelijk zijn opgeschort, op internationaal niveau barst hij binnenkort los.
mas, se a batalha das ajudas públicas foi interrompida, para já, a nível comunitário, vai em breve começar a nível internacional.

waarde collega's, het nieuwe is dat in de procedure voor 2003 ook rubriek 5- administratieve uitgaven- uit zijn voegen barst.
senhores deputados, nesta temática, a grande novidade do processo orçamental para 2003 é que a categoria 5- despesas administrativas- também está a rebentar pelas costuras.

cen -en 13763-6:2003 explosieven voor civiel gebruik — detonatoren en slagsnoertijdvertragers — deel 6: bepaling van de weerstand tegen barsten van stroomdraden bij lage temperaturen -— --
cen -en 13763-6:2003 explosivos para uso civil — detonadores e relés — parte 6: determinação da resistência à fissuração dos fios condutores a baixas temperaturas -— --