Hai cercato la traduzione di verscheen da Olandese a Russo

er verscheen een draadloos netwerkname
name

en hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder.
(когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний),

toen de beer plotseling verscheen, deden de kinderen alsof ze dood waren.
Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.

toen echter zijn heer met glans op den berg verscheen, veranderde hij dien in stof.
Взгляни на эту гору; если устоит она на месте своем, то увидишь Меня".

artikel %1 %2 zorgde ervoor dat de volgende notitie verscheen: %3
Статья% 1% 2 вызвала появление заметки:% 3

vervolgens zonden wij haar onze geest (djibrîl) en hij verscheen aan haar als een volmaakt mens.
Аллах послал к ней Джибрила (Гавриила) в образе человека, чтобы она не испугалась, увидев его в образе ангела, непривычном для неё.

een bezitter van wijsheid, en hij (djibrîl) verscheen (in zijn aardse vorm).
(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился

nieuwsportaal greek reporter en anastassios adamopoulos publiceerden onlangs opnieuw een artikel dat aanvankelijk in de turkish hurriet daily news online verscheen.
Новостной портал greek reporter и Анастассиос Адамопулос недавно опубликовали историю, которая изначально появилась в турецкой газете turkish hurriet daily news онлайн .

dit artikel door rae ellen bichell voor the world verscheen, evenals een gelijknamig radioverslag, oorspronkelijk op pri.org op 15 april 2015.
Эта статья и радиорепортаж Рэй Эллен Бичелл для программы the world была первоначально опубликована на сайте Международного общественного радио (pri) 15 апреля 2015 года.

en een sluier nam, om zich aan de blikken van anderen te onttrekken. wij zonden onzen geest gabriël tot haar, en hij verscheen haar in de gedaante van een volmaakt mensch.
Закрылась от них завесой: тогда послали Мы к ней духа Нашего: пред ней он принял образ совершенного человека.

dit artikel en radioverslag door shirin jaafari voor the world verscheen oorspronkelijk op pri.org op 25 augustus 2015, en wordt hier gepubliceerd als deel van een content-sharing overeenkomst.
Эта статья и радиорепортаж, подготовленные Ширином Джаафари для радиопрограммы the world, были впервые опубликованы на сайте pri.org 25 августа 2015 года и публикуются здесь в рамках соглашения об обмене контентом .

bij dit zogenaamde „madrid-scenario” beschikten privépersonen en bedrijven over een periode van drie jaar om zich voor te bereiden vooraleer de eenheidsmunt in hun portemonnee verscheen.
«Мадридском сценарии» трехлетний переходный период позволяет частным лицам и бизнесу подготовиться к введению единой валюты, прежде чем она появится в их карманах.

algemene term voor de verschillende varianten van de traditionele afdrukmethodes in & unix;. de eerste versie verscheen in het begin van de zeventiger jaren in bsd-unix;, en werd pas in 1990 formeel beschreven in rfc 1179. toen in bsd het afdrukken vanaf andere computers voor het eerst werd ontworpen, waren printers serieel of op een andere manier direct met een computer verbonden (toen bestond het internet uit nauwelijks meer dan 100 "nodes" (knooppunten, computers via welke het internetverkeer gaat)!, in printers werden rollen papier gebruikt, het papier werd door middel van gaten door de printer getrokken. de ascii-tekst werd in rijen eenvoudigweg op het papier gehamerd, terwijl het uit een doos werd getrokken, die onder de tafel stond. het kwam daaruit als een zigzag gevouwen "slang" (harmonicapapier). printen vanaf een andere computer betekende dat een computer in de kamer ernaast een bestand stuurde met het verzoek die af te drukken. wat is dit allemaal anders geworden! in printers worden gewoonlijk velletjes papier gebruikt, printers hebben ingebouwde intelligentie voor het berekenen hoe de tekst op het papier moet komen, nadat pagina's na pagina's er naar toe worden gestuurd, en gebruiken daarvoor een van de krachtige "page description languages" (pdl = talen voor het beschrijven van een pagina). velen zijn zelf "nodes" met cpu, ram, een harde schijf en hun eigen besturingssysteem, en opgenomen in een netwerk met mogelijk miljoenen gebruikers.... het is echt een bewijs van het aanpassingsvermogen van & unix; dat het "regeldrukken" nu nog steeds betrouwbaar werkt, zelfs bij deze moderne omstandigheden. maar het is nu eindelijk tijd voor iets nieuws: ipp.
Общий термин, изпользуемый для обозначения традиционного метода печати & unix; Первая версия появилась в начале 70- х годов на bsd & unix; и была официально описана в документе rfc 1179 лишь в 1990 году. В то время, когда была разработана удалённая печать bsd, принтеры подключались через серийный порт или иным способом напрямую к компьютеру (Интернет тогда едва ли насчитывал 100 узлов); принтеры использовали бумагу с проколотыми отверстиями, свёрнутую в рулоны, подаваемую через бумагопротяжный механизм, печатали просто строки ascii- текста, механически выбиваемого на бумаге, натянутой на плоском листе картона. При удалённой печати нужный файл передавался на компьютер в соседней комнате. Как сильно изменились технологии! Принтеры в основном используют бумагу в листах, а не в рулонах, и имеют встроенный процессор для обработки растровых изображений страниц, выведенных на печать при помощи одного из мощных языков описания страниц (pdl -- page description languages). Многие принтеры являются отдельными узлами сети со своими процессором, оперативной памятью, жёстким диском и операционной системой, и подключены к сети с, возможно, миллионами пользователей. Это доказывает гибкость & unix;; доказывает что построчная печать надёжно работает даже в современных условиях. Но пришло время перейти к чему- либо новому -- к ipp.