Hai cercato la traduzione di stapsgewijs da Olandese a Spagnolo

stapsgewijs
paso a paso

stapsgewijs volgsysteem
sistema de seguimientos por pasos

geef & stapsgewijs weer...
dibujar por pasos...

stapsgewijs werkende soldeercarrousel
mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando

staptijd (bij stapsgewijs rollassen)
tiempo de corte de la corriente

infusies dienen stapsgewijs te worden toegediend.
la velocidad de administración de las perfusiones se debe incrementar progresivamente.

7.4 harmonisatie kan echter stapsgewijs worden bereikt.
7.4 sin embargo, la armonización podría llevarse a cabo en varias fases.

de financiering van exploitatiesubsidies dient stapsgewijs te worden verlaagd.
las subvenciones para gastos de funcionamiento tendrán carácter decreciente.

(4) de voorbereiding van dit besluit is stapsgewijs verlopen.
(4) en el marco de la preparación de la presente decisión se han seguido las siguientes etapas.

beoogd wordt het aantal categorieën te beperken, eventueel stapsgewijs.
con ello se pretende reducir el número de categorías, a ser posible de forma gradual.

zet de dosisescalatie stapsgewijs voort tot een adequate pijnstilling wordt bereikt.
el aumento de la dosis se debe seguir paso a paso hasta que se consiga la analgesia adecuada.

het is de bedoeling het aantal categorieën – eventueel stapsgewijs – te beperken.
el propósito es reducir el número de categorías, a ser posible de forma gradual.

de in het eindverslag te vermelden testresultaten van de deeltjesemissie worden als volgt stapsgewijs berekend.
los resultados finales de la prueba de emisión de partículas que deberán incluirse en el informe se obtendrán mediante los pasos indicados a continuación.

ing zegt toe stapsgewijs de volgende maatregelen te treffen als aan deze criteria niet wordt voldaan:
en caso de no cumplir estos objetivos, ing se compromete a:

de dosis kan stapsgewijs door de arts worden verhoogd in overeenstemming met de individuele behoefte van de patiënt.
la dosis puede aumentarse paulatinamente por el médico en función de las necesidades individuales del paciente.

het project wordt stapsgewijs uitgevoerd gedurende de volledige projectperiode van itrace (twee jaar).
el proyecto de aplicará escalonadamente a lo largo de todo el período bienal del proyecto itrace.

de dosis wordt stapsgewijs verhoogd tot een optimale dosis wordt bereikt die de beste resultaten geeft zonder onaanvaardbare bijwerkingen te veroorzaken.
la dosis se incrementa de forma progresiva hasta alcanzar la dosis « óptima » que ofrezca los mejores resultados sin causar efectos secundarios inaceptables.

sluit uw harmony-afstandsbediening gewoon op uw computer aan en u wordt stapsgewijs door de set-up begeleid.
conecte el mando a distancia harmony al ordenador y le guiarán paso a paso.

als de behandeling wordt onderbroken gedurende meer dan een paar dagen dient opnieuw met behulp van een stapsgewijs oplopend doseringsschema zoals hierboven staat beschreven te worden gestart.
si el tratamiento se interrumpe más de unos pocos días debe reiniciarse titulando la dosis tal y como se indica arriba

behandeling werd elke 12 weken stapsgewijs verhoogd totdat ** totale astma controle werd verkregen of de hoogste dosering van het bestudeerde geneesmiddel werd bereikt.
puede ser necesario realizar un seguimiento de la reserva corticosuprarrenal.