Hai cercato la traduzione di transmissiekosten da Olandese a Spagnolo

geen van beide aanbestedingen bevatte een vaste toezegging dat de mabb de transmissiekosten zou subsidiëren.
ninguna de las dos licitaciones contiene una declaración vinculante de que el mabb subvencionaría los costes de transmisión.

ook aan deze zenders kent de mabb voor een periode van vijf jaar een subsidie voor de transmissiekosten toe.
también en el caso de estas emisoras el mabb concedió una subvención por los costes de emisión de una duración de cinco años.

staatssteun ter vermindering van de transmissiekosten lijkt evenwel geen geschikt instrument om dit doel te bereiken.
no obstante, una ayuda estatal para reducir los costes de transmisión no parece el medio adecuado de resolver este problema.

de steun is gerelateerd aan de transmissiekosten van de omroepen in het dvb-t-netwerk.
la ayuda estará vinculada a las tarifas de transmisión de los radiodifusores en la red dvb-t.

werkelijke transmissiebijdragen van svt en werkelijke transmissiekosten van teracom tijdens de periode 1999 tot 2006 (exclusief btw)
cánones reales de transmisión de svt y costes reales de transmisión de teracom entre 1999 y 2006 (excluido el iva)

in de aanbestedingsvoorwaarden werd alleen aangegeven dat de jaarlijkse transmissiekosten per programmaslot naar verwachting tussen de 150000 eur en de 200000 eur zouden liggen.
en los procedimientos de licitación respectivos sencillamente se mencionaba que los costes de transmisión anuales por canal de programación probablemente oscilarían entre 150000 euros y 200000 euros.

de duitse regering heeft meegedeeld dat de transmissiekosten van prosiebensat.1 hoger uitvallen dan die van de rtl-groep.
el gobierno federal ha declarado que los costes de emisión de prosiebensat.1 han resultado ser superiores a los del grupo rtl.

indien de transmissiekosten van de netwerkexploitant en daarmee de door de omroepen aan de exploitanten te betalen kosten dalen, wordt het subsidiebedrag dienovereenkomstig verlaagd.
el importe de la ayuda se reduce en la misma proporción que disminuyen los costes de emisión del operador de la red de transmisión y, por tanto, los costes que tiene que pagar la emisora al operador.

alleen bij een aantal omroepen werd de steun aan een eventuele tariefwijziging gekoppeld. sinds de omschakeling op de digitale techniek zijn de transmissiekosten evenwel ongewijzigd gebleven.
tal relación sólo existe para algunos operadores de radiodifusión en el caso de un cambio en los cánones de transmisión; sin embargo, los cánones de transmisión no han variado desde la conversión.

daarom bestaat er een blijvende concurrentiedruk als gevolg van de mogelijkheid om elektriciteit van buiten het finse grondgebied te betrekken, temeer daar tussen de noordse landen geen transmissiekosten in rekening worden gebracht.
por consiguiente, existe una presión constante de la competencia derivada de la posibilidad de obtener electricidad fuera del territorio finlandés, sobre todo teniendo en cuenta que entre los países nórdicos no se cobran cánones de transporte.

daarom bestaat er gedurende grote delen van het jaar een concurrentiedruk als gevolg van de mogelijkheid om elektriciteit van buiten het finse grondgebied te betrekken, temeer daar tussen de noordse landen geen transmissiekosten in rekening worden gebracht.
por consiguiente, durante gran parte del año existe una presión de la competencia derivada de la posibilidad de obtener electricidad fuera del territorio finlandés, sobre todo teniendo en cuenta que entre los países nórdicos no se cobran cánones de transporte.

daarom bestaat er gedurende grote delen van het jaar een concurrentiedruk op de zweedse markt als gevolg van de mogelijkheid om elektriciteit van buiten zweden te betrekken, temeer daar tussen de noordse landen geen transmissiekosten in rekening worden gebracht.
por consiguiente, durante gran parte del año existe una presión de la competencia en el mercado sueco derivada de la posibilidad de obtener electricidad de fuera del territorio sueco, sobre todo teniendo en cuenta que entre los países nórdicos no se cobran cánones de transporte.

in de overeenkomsten met de commerciële omroepen is de subsidie in alle gevallen uitsluitend en uitdrukkelijk verbonden aan de transmissiekosten in het dvb-t-netwerk en niet aan het afzien van de analoge terrestrische vergunningen.
en cualquier caso, en los acuerdos con organismos privados de radiodifusión, la subvención está ligada exclusiva y explícitamente a los costes de transmisión en la nueva red dvb-t y no a la renuncia a las licencias analógicas terrenales.

bovendien zijn de transmissiekosten per programmaslot bij dvb-t lager dan die bij analoge transmissie, zodat de omroepen bij de omschakeling op dvb-t zelfs zonder enige subsidie goedkoper uit zijn per programmaslot.
además, los costes de transmisión por canal de programación en dvb-t son inferiores a los de la transmisión analógica, por lo que los operadores de radiodifusión, al cambiar a dvb-t, aún sin subvenciones obtenían un ahorro en los costes por canal de programación.

uit de door t-systems op 24 mei 2005 ingediende gegevens blijkt echter dat de transmissiekosten van de prosiebensat.1-multiplex in 2003 en 2004 lager waren dan die van de rtl-multiplex.
sin embargo, las cifras presentadas por t-systems el 24 de mayo de 2005 muestran que los costes de transmisión del múltiplex prosiebensat.1 en 2003 y 2004 son inferiores a los del múltiplex rtl.

de mabb financiert de subsidies voor de transmissiekosten van de commerciële omroepen uit haar eigen budget. het budget van de mabb wordt voornamelijk gefinancierd uit een aandeel van 2 % van de aan berlijn en brandenburg toekomende opbrengsten van de omroepbijdragen (overeenkomstig artikel 40 van het rundfunkstaatsvertrag en artikel 15 van het medienstaatsvertrag).
el mabb financia las subvenciones por los costes de emisión de los organismos privados de radiodifusión a partir de su propio presupuesto, que esencialmente se financia con el 2 % de los ingresos percibidos por la tasa de radiodifusión de berlín-brandemburgo (de conformidad con el artículo 40 del rundfunkstaatsvertrag y del artículo 15 del medienstaatsvertrag).