Hai cercato la traduzione di concurrentieautoriteiten da Olandese a Tedesco

kosovo moet garanderen dat de concurrentieautoriteiten doeltreffend en onafhankelijk functioneren.
das kosovo muss für leistungsfähige und unabhängige wettbewerbsbehörden sorgen.

de commissie verwijst de concentratie tussen electrabel en ieh naar de belgische concurrentieautoriteiten
kommission verweist zusammenschluss zwischen electrabel und ieh an die belgischen wettbewerbsbehörden

in de eu moeten zelfs onschuldige overeenkomsten ter bekrachtiging aan concurrentieautoriteiten worden voorgelegd.
in der eu bedürfen dagegen selbst "harmlose" vereinbarungen der genehmigung durch die wett­bewerbs­behörden.

daarnaast moeten de nationale concurrentieautoriteiten in sterkere mate betrokken worden bij de uitvoering van het communautair concurrentiebeleid.
außerdem müssen die nationalen wettbewerbsbehörden der mitgliedsländer in höherem maße als dezentrales glied in die verwaltung der wettbewerbspolitik der eu einbezogen werden.

de concurrentieautoriteiten in bijna al de genoemde landen maken hun eigen jaarverslagen openbaar, vaak in verscheidene talen.
auchveröffentlichen die wettbewerbsbehörden nahezualler oecd-länder eigene jahresberichte, häufigin mehreren sprachen.

daarenboven zouden de concurrentieautoriteiten een betere basis hebben waarop zij daadwerkelijk kunnen samenwerken in zaken die in verschillende jurisdicties zijn aangemeld.
gleichzeitig würde den wettbewerbsbehörden eine bessere grundlage für eine effiziente zusammenarbeit bei mehrfachanmeldungen an die hand gegeben.

bovendien moeten de partners worden aangemoedigd om de concurrentiediscipline via onafhankelijke concurrentieautoriteiten met de nodige bevoegdheden en middelen en een adequate opleiding te handhaven.
darüber hinaus sollten die partner ermuntert werden, wettbewerbsdisziplin durch unabhängige wettbewerbsbehörden mit angemessenen zuständigkeiten und ressourcen sowie ordentlich ausgebildetem personal durchzusetzen.

de bevoegdheden van de concurrentieautoriteiten te vergroten en verdere inspanningen te leveren om een concurrentieklimaat te scheppen in sectoren waar overheidsbedrijven concurreren met particuliere ondernemingen; en
die befugnisse der wettbewerbsbehörden zu verstärken und sich weiter um die schaffung wettbewerbsbestimmter rahmenbedingungen in wirtschaftszweigen zu bemühen, in denen öffentliche und private unternehmen miteinander konkurrieren;

betreft: besluit tot verwijzing naar de belgische concurrentieautoriteiten van het onder zoek naar de gevolgen van de concentratie tussen electrabel en de intercommunale van het brussels hoofdstedelijk gewest.
die kommission hat dem erwerb des finnischen traktorenherstellers vältra inc. von der kone corp. durch den us-amerikanischen traktoren- und landmaschinenhersteller agco corporation genehmigt.

de concentratieverordening werd laatstelijk in 1997 gewijzigd; toen werd een tweede reeks van lagere omzetdrempels ingevoerd, om het probleem van meervoudige aanmeldingen bij de nationale concurrentieautoriteiten te verhelpen.
die fusionskontrollverordnung wurde zuletzt 1997 geändert, als eine zweite reihe niedrigerer umsatzschwellen eingeführt wurde, um das problem der "mehrfachanmeldungen" bei den einzelstaatlichen wettbewerbsbehörden zu lösen.

in acht lidstaten4 hebben de concurrentieautoriteiten thans bevoegdheden voor het handhaven van de artikelen 85 en 86 van het eg-verdrag, die betrekking hebben op afspraken tussen bedrijven en misbruik van machtsposities.
in acht mitgliedstaaten4 sind die nationalen wettbewerbsbehörden nunmehr ermächtigt, den artikeln 85 und 86 des eg-vertrags über vereinbarungen zwischen unternehmen und den mißbrauch beherrschender stellungen geltung zu verschaffen.

aangezien bij gemeenschappelijke criteria de nadruk eerder zou liggen op de daadwerkelijke toepassing van de criteria dan op de criteria zelf, zou aldus bovendien een betere basis voor de vergelijking van de activiteiten van de concurrentieautoriteiten en gerechtelijke instanties voorhanden zijn alsook de ontwikkeling van concurrentiegericht onderzoek en modelvorming worden vergemakkelijkt.
eine prüfung nach einheitlichen kriterien würde überdies das augenmerk stärker auf die anwendung der beurteilungskriterien als auf die prüfung selbst richten und einen besseren leistungsvergleich der wettbewerbsbehörden und gerichte ermöglichen und die entwicklung einer wettbewerbsorientierten forschung und modellkonzeption erleichtern.

(45) uit het onderzoek bleek weliswaar dat een nationale concurrentieautoriteit een besluit i.v.m. prijsafspraken had genomen, maar dat dit besluit geen betrekking had op het betrokken product. in verband met het betrokken product werden geen bewijzen gevonden van onrechtmatige concurrentiepraktijken onder producenten van de gemeenschap. bovendien heeft de commissie geen weet van concurrentieproblemen in verband met het betrokken product op de markt van de gemeenschap. door de hoogte van het recht voor bepaalde chinese exporteurs/producenten ten slotte zal waarschijnlijk een belangrijk aantal chinese concurrenten op de markt van de gemeenschap actief blijven; ook op andere leveranciers in de gemeenschap en andere derde landen, met name polen en hongarije, die niet aan rechten zijn onderworpen en die tijdens het ot een marktaandeel van ongeveer 15% vertegenwoordigden, zal verder een beroep kunnen worden gedaan.
(45) die untersuchung ergab, dass zwar eine nationale kartellbehörde eine entscheidung im zusammenhang mit dem austausch von preisinformationen zwischen gemeinschaftsherstellern erlassen hatte, dass sich diese entscheidung jedoch nicht auf die betroffene ware bezog. im falle der betroffenen ware wurden keine beweise für unlautere wettbewerbspraktiken der gemeinschaftshersteller gefunden. der kommission sind im bereich der betroffenen ware keinerlei wettbewerbsprobleme auf dem gemeinschaftsmarkt bekannt. angesichts der geringen höhe der zölle für einige chinesische ausführende hersteller ist im Übrigen davon auszugehen, dass eine beträchtliche zahl von chinesischen wettbewerbern weiterhin auf dem gemeinschaftsmarkt tätig sein wird: ferner werden weiterhin alternative bezugsquellen zur verfügung stehen, zu denen die gemeinschaftshersteller und andere drittländer, für die keine zölle gelten, und zwar insbesondere polen und ungarn mit einem marktanteil von rund 15% im uz, zählen.