Hai cercato la traduzione di heraldiek da Olandese a Tedesco

heraldiek
wappenkunde

genealogie en heraldiek
genealogie und heraldik

ik heb echter de indruk dat de begrippen heraldiek en symbool door elkaar worden gehaald.
(der antrag wird nicht von neun weiteren abgeordneten unterstützt)

laten wij eerbied hebben voor symbolen maar wij hoeven er geen te fabriceren volgens de re gels van de heraldiek.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

in die omstandigheden kan het aangevraagde merk niet worden aangemerkt als een nabootsing „uit heraldiek oogpunt” van het embleem van canada.
unter diesen umständen könne man unmöglich davon ausgehen, dass die angemeldete marke eine nachahmung des kanadischen hoheitszeichens „im heraldischen sinn“ sei.

heraldiek wordt gemaakt, maar een symbool creëert men niet bij de bedenking van „so ein ding mussen wir auch haben".
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

ook al kunnen deze interpretaties met betrekking tot bepaalde details van elkaar verschillen, toch zullen zij alle nabootsingen „uit heraldiek oogpunt” van het embleem in kwestie zijn.
zwar mag jede dieser sichtweisen im vergleich zu anderen unterschiede im detail aufweisen, sie sind jedoch alle „im heraldischen sinn“ nachbildungen des betreffenden kennzeichens.

bijgevolg moet in casu worden onderzocht of het in het aangevraagde merk afgebeelde esdoornblad als het embleem van de canadese staat of als een nabootsing daarvan „uit heraldiek oogpunt” kan worden opgevat.
mithin ist im vorliegenden fall zu prüfen, ob das in der angemeldeten marke enthaltene ahornblatt als hoheitszeichen des kanadischen staates oder als dessen nachahmung „im heraldischen sinn“ wahrgenommen wird.

de munten van 1, 2, 5, 10, 20 en 50 cent: hierop is een heraldieke leeuw afgebeeld, die een reproductie is van een ontwerp van de beeldhouwer heikki häiväoja.
1-, 2-, 5-, 10-, 20- und 50-cent-münzen: der heraldische löwe ist die reproduktion eines gestaltungsentwurfs des bildhauers heikki häiväoja.