Hai cercato la traduzione di ik zie er zo tegen op! da Olandese a Tedesco

ik zie er drie.
vielleicht!

ik zie er waarlijk geen.
erklärungen zur abstimmung

ik zie
aber die

daar kan geen bedrijf tegen op!
narmada ist nicht nur das

ik zie dana.
ich sehe dana.

ik zie daarom echt
ich wüßte gern, ob

dat staat er zo.
so steht es darin.

"ik zie niets."
– ich sehe nichts.

maar ik zie er op toe en ik hoop dus dat de andere lidstaten dat ook doen.
dabei bleiben die texte toter buchstabe.

mijnheer bangemann, ik weet echt niet waarom u zo tegen het parlement tekeergaat.
herr kommissar, ich weiß gar nicht, warum sie auf das parlament einschlagen.

"ik zie geen lichten."
,,kann nicht sehn!"

ik zie er reikhalzend naar uit om met hem samen te werken.
ich freue mich sehr auf die zusammenarbeit mit ihm.

ik huil, omdat ik zie er wat van dit programma terecht is gekomen.
es muß dringend untersucht werden, warum die mittel so zögerlich vergeben werden.

ik zie er een waarschuwing in dat het parlement zich ook op dit punt wat meer zelfkritiek en zelfbeheersing zou moeten opleggen.
im weiteren sinne trifft dieses bild auch auf den europäischen rat zu, der bei seiner letzten sitzung die ansicht vertrat, es sei besser, wenn der präsident des europäischen rates nicht zum europäischen parlament komme, und der meint, das europäische parlament müsse sich seiner stellpng besser bewußt sein.

ik zie er tevens naar uit om de mededeling van de commissie uitvoeriger te bespreken.
gomolka schiedlichen optionen zur deckung des energiebedarfs akzeptieren.

ik zie er eigenlijk geen heil in datgene wat toen al is verkondigd vandaag nog eens te herkauwen.
ich bestehe darauf, daß die kommission dafür sorgen sollte, daß diese wohltätigkeitseinrichtungen vollständig entschädigt werden.

ik zie er ook niets in dat het kapitaalverkeer van europa naar de verenigde staten gereglementeerd wordt.
seeler (s). - frau präsidentin, meine damen und herren!

als decommissie er zo tegen is als de commissaris te kennen heeft gegeven, dan zie ik echt niet in dat er nog ruimte voor een compromis is.
so kann es zum beispiel geschehen, daß ein kontrolleur nicht sicher ist, ob eine unterlage für die kontrolle, die er gerade durchführt, von bedeutung ist, so daß er sich genötigt sieht, seine vorgesetzten zu befragen oder fachlichen rat einzuholen.

ik zie er met name naar uit om onze dialoog over de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en het economisch beleid te verdiepen.
mit besonderem interesse sehe ich der vertiefung unseres dialogs über die verwirklichung der milleniums-entwicklungsziele und über fragen der wirtschaftspolitik entgegen.

de commissie onderwerpt jaarlijks een steekproef van begunstigden aan een audit om onregelmatigheden, wanbeheer of fraude met betrekking tot uitgaven binnen dit kader te vermijden en er, zo nodig, tegen op te treden.
um unregelmäßigkeiten, misswirtschaft oder betrügereien im zusammenhang mit ausgaben im rahmen dieses beschlusses zu verhindern und gegebenenfalls dagegen vorzugehen, wird die kommission jedes jahr bei zufällig ausgewählten zuschussempfängern stichproben durchführen.