Hai cercato la traduzione di mijn collega's da Olandese a Tedesco

ik complimenteer mijn collega's.
ich beglückwünsche meine kollegen.

daarenboven wil ik mijn collega's in
so finde ich es dann auch gut, daß wir für die

mijn collega's belichtten dat allemaal.
so geschieht es auch.

ik laat het aan mijn collega's over een
davon sind wir allerdings noch weit entfernt.

het gaat mij net zo als mijn collega's.
etwas anderes nützt uns nichts.

zoals één van mijn collega's me daarnet
in keinem mitgliedstaat, muß ich leider feststellen,

een van mijn collega's had het over differentiatie.
einer meiner kollegen erwähnte die modulation.

hiervoor wil ik mijn collega's hartelijk danken.
insofern herzlichen dank an meine kollegen.

daar zijn mijn collega's reeds breedvoerig op ingegaan.
ich finde ihn ausgezeichnet, wenn ich auch nicht allen punkten zustimmen kann.

zouden mijn collega's mij hier even kunnen helpen?
könnten mir die kollegen hier kurz helfen?

mijn collega's zullen op de andere aspecten ingaan.
meine kollegen werden auf die weiteren aspekte eingehen.

mijn collega's zullen een aantal andere punten bespreken.
ford (s). - (en) im namen der sozialistischen fraktion begrüße ich diese debatte und danke ihnen dafür, daß sie heute abend noch abgeschlossen werden kann.

ik wil al mijn collega's, ook collega brok, dankzeggen voor hun verslagen.
ich möchte allen kolleginnen und kollegen für ihre berichte danken, auch dem kollegen brok.

mijn collega, martine lehideux, en al mijn collega's zeiden het reeds.
es ist ein abkommen, das in diesem jahr zahlreichen politischen schwierigkeiten unterworfen war, die dem parlament nicht unbekannt sind.

ik ben het helemaal eens met collega cochet en mijn collega's van de groenen op het punt van de ontmanteling der kernwapens.
nach diesen bemerkungen möchte ich daran erinnern, daß die haltung der gemeinschaft vom europäischen rat in straßburg unter dem vorsitz von françois mit terrand definiert wurde.

in dat verband roep ik mijn collega's op de door mijn collega mevrouw villiers ingediende amendementen ter versterking van die onafhankelijkheid te steunen.
deshalb möchte ich meine kollegen dazu auffordern, die von meiner kollegin frau villiers zur förderung dieser unabhängigkeit vorgeschlagenen Änderungsanträge anzunehmen.

daarom sluit ik mij, evenals veel van mijn collega's, aan bij het voorstel van de commissie dat onze collega herman ons heeft voorgelegd.
diese initiative ist bereits voll im gange, und der kommission ist sehr daran gelegen, es hier zu keiner doppelarbeit kommen zu lassen.

de heer boesmans (s). — ik zal spreken namens mijn collega's vernimmen, van hemeldonck en ulburghs om tijd te sparen.
rassengruppen wenden, aber schon morgen können sie sich gegen uns alle, gegen die demokratie, gegen die europäische zivilisation wenden.

ik feliciteer de rapporteur alsook mijn collega's die een aantal amendementen ingediend hebben, zoals het amende­ment 45, dat door mijn goede en gewaardeerde collega cassidy bekritiseerd wordt.
ich beglückwünsche die berichterstatterin, und ich beglückwünsche auch meine kollegen, die Änderungsanträge wie z.b. den antrag nr. 45 eingebracht haben, zu dem sich mein lieber und geschätzter kollege herr cassidy kritisch äußert.

mijnheer de voorzitter, ik dank mijn collega en vriendin mevrouw attwooll heel hartelijk voor haar opmerkingen over amendement 5. dit is ingediend door mijn collega's nogueira román en ortuondo larrea.
herr präsident, ich danke meiner kollegin, frau attwooll, für ihre ausführungen zu Änderungsantrag 5, der im namen meiner kollegen nogueira román und ortuondo larrea eingebracht wurde.