Hai cercato la traduzione di opdrachtbevestiging da Olandese a Tedesco

opdrachtbevestiging
gültigkeitsprüfung eines befehls

de bel­gische firma heeft de opdrachtbevestiging met de bovengenoemde toevoeging niet aan­vaard.
die belgische firma habe die auftragsbestätigung des unternehmens mit dem oben erwähnten zusatz nicht angenommen.

deze clausule maakt deel uit van de overeenkomst, omdat zij door de handtekeningen op de opdrachtbevestiging wordt „gedekt".
die gerichtsstandsklausel sei vertragsinhalt geworden, da sie von den unter­schriften auf der auftragsbestätigung „gedeckt" werde.

het feit dat die belgische firma deze opdrachtbevestiging niet heeft tegengesproken, kan volgens 's hofs rechtspraak niet als een schriftelijke aanvaarding van de forumclausule worden be­schouwd.
der umstand, daß die belgische firma dieser auftragsbestätigung nicht widerspro­chen habe, sei nach der rechtsprechung des europäischen gerichtshofes nicht als an­nahme der gerichtsstandsklausel anzusehen.

op de door technomet aan van londen gezonden opdrachtbevestiging ter zake van de onderhavige leverantie kwam de gedrukte tekst voor: „al onze leveringen gebeuren vol­gens de algemene verkoop­ en leveringsvoorwaarden der europese gieterijen in uw be­zit."
die von der beklagten der klägerin übersandte auftragsbestätigung für die streitige lie­ferung enthält folgende gedruckte formulierung: „alle unsere lieferungen erfolgen zu den in ihrem besitz befindlichen allgemeinen geschäftsbedingungen der europäi­schen gießereien."