Hai cercato la traduzione di voedselbronnen da Olandese a Tedesco

wij moeten iets doen tegen deze overdracht van elementaire voedselbronnen.
wir müssen an diesem transfer von grundnahrungsmitteln etwas ändern.

de overigen moeten zich zien te redden met de bijstand en voedselbronnen.
der rest ist auf die fürsorge und lebens­mittelgutscheine angewiesen.

uitbreiding van de voedselbronnen kan eveneens betekenen beperking van het ver lies van voor de consumptie geschikte
es wäre jedoch abwegig zu behaupten, für das verfahren der haltbarmachung durch bestrahlung, so wie es in den vereinigten staaten, unterbrochen, was das nahezu völlige aus sterben der betreffenden art zur folge hat.

naast overbevissing is een invasie van mnemiopsis schuldig aan de uitputting van de voedselbronnen van visbestanden.
neben der Überfischung hat eine invasion von mnemiopsis die nahrungsgrundlage der fischbestände deutlich verringert.

de rantsoenen waren echter nog steeds voldoende, omdat veel vluchtelingen nog andere voedselbronnen hadden.
da viele der flüchtlinge nahrungsmittel aus anderen quellen bekommen, dürften die rationen ausreichend sein.

9.8 de problematiek van honger en het tekort aan voedselbronnen in de derde wereld mag niet worden doodgezwegen.
9.8 hunger und mangel an adäquaten nahrungsressourcen in der dritten welt können nicht igno­riert werden.

daarnaast worden ook andere zeedieren, zoals vogels en zeehonden, bedreigd door de aantasting van de voedselbronnen.
deshalb fürchten außerdem viele um die bestände selbst und um die aufrechterhaltung der nahrungskette.

uit de wijze waarop wij met onze visbestanden omgaan kunnen wij opmaken of wij wereldwijde voedselbronnen op duurzame wijze kunnen gebruiken.
wie wir mit unseren fischressourcen umgehen, zeigt, ob wir weltweite nahrungsquellen dauerhaft zu nutzen wissen.

het is ons doel om de aanbevelingen uit te voeren van de verschillende internationale organisaties waarin de gemeenschap zich actief inzet voor het behoud van deze voedselbronnen.
unser ziel ist es, die empfehlungen der verschiedenen internationalen organisationen umzusetzen, in denen die gemeinschaft aktiv für die erhaltung dieser ressourcen tätig ist.

geschieden met inachtneming van de aanvaardbare dagelijkse dosis of een gelijkwaardig gegeven dat voor de levensmiddelenadditieven is vastgesteld en de waarschijnlijke dagelijke opname van het additief uit alle voedselbronnen.
alle bewertungen auf der grundlage des täglichen konsums oder ähnliche bewertungen berücksichtigen, die für lebensmittelzusatzstoffe und deren wahrscheinlichen täglichen verbrauch unter inanspruchnahme aller bezugsquellen durchgeführt werden.

er zijn verslagen van dergelijke voorbeelden beschikbaar en het verdient aanbeveling onderzoek te verrichten naar de opneming van cadmium uit voedselbronnen om een betere identificatie van de bedreigde groep mogelijk te maken.
berichte über solche fälle liegen vor. es wird empfohlen, die cadmiumaufnahme durch nahrungsmittel zu prüfen, damit gefährdete gruppen besser ermittelt werden können.

arme landen benutten hun voedselbronnen vaak om noden op de korte termijn te lenigen, waardoor een lange-termijnplanning op het gebied van hongerbestrijding in het gedrang komt.
arme länder setzen ihre mittel häufig für kurzfristige notfallsituationen ein und verhindern so fortschritte in richtung einer langfristigen bekämpfung des hungers.

de voortdurende druk op energie- en voedselbronnen en de toegenomen concurrentie betreffende de toegang tot natuurlijke hulpbronnen worden bepalende factoren voor handels- en veiligheidsbeleid.
der anhaltende druck auf energie- und nahrungsressourcen und der steigende wettbewerb um den zugang zu natürlichen ressourcen werden zu bestimmen­den parametern der handels- und sicherheitspolitik.

de reden om het jaarplan "eerder" vast te stellen, is dat de lidstaten en liefdadigheidsinstellingen gezien de dramatische verlaging van de middelen extra tijd nodig zullen hebben om alternatieve voedselbronnen te vinden.
diese „frühere“ annahme soll den mitgliedstaaten und wohltätigkeitsorganisationen – angesichts der dramatischen mittelkürzungen – etwas mehr zeit geben, so dass sie versuchen können, alternative nahrungsmittelquellen zu finden.

beschrijving van het ontwerp: in het midden staat de afbeelding van een naar rechts gekantelde wereldbol met het opschrift „world food programme ». een korenaar, een maïskolf en een rijstaar, de drie graansoorten die de essentiële voedselbronnen van de wereld voorstellen, komen van achter de wereldbol te voorschijn.
beschreibung: das münzbild zeigt im vordergrund den nach rechts geneigten erdball mit der aufschrift „world food programme », eingerahmt von reis- und weizenähren sowie einem maiskolben als symbol für die drei grundnahrungsmittel der welt.